1
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
ライセンスをください。

2
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
何かあるのかな
問題は何ですか、警官？

3
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
あなたの権利
ヘッドライトが切れています。

4
00:03:43,900 --> 00:03:45,900
はい、わかっています。私は行ってきました
それを直すという意味で、

5
00:03:45,900 --> 00:03:47,900
しかし、
休日も何もかも…

6
00:03:47,900 --> 00:03:49,900
わかりました。

7
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
寒い夜。

8
00:03:50,900 --> 00:03:50,900
寒い夜。

9
00:03:55,900 --> 00:03:57,400
わかりました。冷静さを保ってください。

10
00:03:57,400 --> 00:03:57,400
わかりました。冷静さを保ってください。

11
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
あけましておめでとう！

12
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
あけましておめでとう！

13
00:05:46,000 --> 00:05:46,500
あけましておめでとう！

14
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
分かりました。

15
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
聞いて、もし彼がここにいないなら
5分以内に行ってしまいます。

16
00:06:23,000 --> 00:06:23,000
聞いて、もし彼がここにいないなら
5分以内に行ってしまいます。

17
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
テレビ：誰があげますか？
一番お金は？

18
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
ドニー、あの人です。

19
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
7つ下だということを知っていますか？
うちの窓の中？

20
00:08:15,600 --> 00:08:18,100
ああ、白いものね
降りてくるよ。

21
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
たった今連絡が入りました
男の子たちから

22
00:08:19,600 --> 00:08:21,100
気象庁で
風が冷たくて、

23
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
私たちは話し合っています
クールな40以下。

24
00:08:24,200 --> 00:08:25,700
良い神様！
だから下にいて――

25
00:08:25,700 --> 00:08:26,200
良い神様！
だから下にいて――

26
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
ロブ。

27
00:08:33,200 --> 00:08:34,700
うーん？

28
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
40以下です。

29
00:08:36,200 --> 00:08:36,200
40以下です。

30
00:08:38,200 --> 00:08:39,700
ベッドにいてください。

31
00:08:39,700 --> 00:08:39,700
ベッドにいてください。

32
00:08:43,200 --> 00:08:44,700
オーディションがあります。

33
00:08:44,700 --> 00:08:44,700
オーディションがあります。

34
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
あげます
オーディション。

35
00:08:50,700 --> 00:08:50,700
あげます
オーディション。

36
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
ロブ……

37
00:09:00,200 --> 00:09:00,200
ロブ……

38
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
待ってください。私の弟です。

39
00:09:03,200 --> 00:09:04,700
ああ、彼は眠っています。

40
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
彼はすぐそこにいるよ。

41
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
誰が気にする？

42
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
戻って寝てください。

43
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
戻って寝てください。

44
00:09:11,700 --> 00:09:13,200
ああ。

45
00:09:13,200 --> 00:09:13,200
ああ。

46
00:09:16,700 --> 00:09:18,200
彼は家に帰るつもりです
数日以内に。

47
00:09:18,200 --> 00:09:18,200
彼は家に帰るつもりです
数日以内に。

48
00:09:33,700 --> 00:09:35,700
私はどこですか
新しいヘッドショット?

49
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
しましたか？
もう印刷してますか？

50
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
ああ、くそ。

51
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
ロブ。

52
00:09:40,700 --> 00:09:44,700
この後すぐにやります
コーヒーを飲み終えます。

53
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
オーディションがあります
45分以内に。

54
00:09:47,200 --> 00:09:48,700
これは何ですか？

55
00:09:48,700 --> 00:09:51,700
あなたは決して私に言うべきではなかった
あなたはそれをするつもりだった

56
00:09:51,700 --> 00:09:53,200
やるつもりなかったら。

57
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
ごめんなさい。忘れた。

58
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
どうしたら忘れられるでしょうか？

59
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
あなたはずっと座っていました
週末ずっとサッカー観戦

60
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
兄と一緒に。

61
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
ただ忘れていただけです。

62
00:10:00,200 --> 00:10:01,700
それは起こります、
キリストのために。

63
00:10:01,700 --> 00:10:03,200
何もないよ
くすぐられること。

64
00:10:03,200 --> 00:10:05,300
誰がチェックしてるの？

65
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
おお！

66
00:10:06,800 --> 00:10:06,800
おお！

67
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
心配しないでください。

68
00:10:09,800 --> 00:10:11,300
家主に電話してみます。

69
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
右。

70
00:10:12,300 --> 00:10:14,300
彼に電話することはできません。

71
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
私たちは遅れています
家賃の中で。

72
00:10:15,800 --> 00:10:18,300
やあ、寝てなかったんだ
君たちにはうるさすぎる、

73
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
私でしたか？

74
00:10:19,300 --> 00:10:21,800
いや、ローランド。ここ。
コーヒーを飲みましょう。

75
00:10:22,200 --> 00:10:22,200
いや、ローランド。ここ。
コーヒーを飲みましょう。

76
00:10:23,200 --> 00:10:24,700
やめて。

77
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
私もしません
もうこのように見えます。

78
00:10:27,700 --> 00:10:27,700
私もしません
もうこのように見えます。

79
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
ルームメイトが入ってきました
少し前に。

80
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
そうそう？
彼女は何と言っていますか？

81
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
給料はいいよ。
彼は彼女に優しかった。

82
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
男性：59歳。

83
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
59番、お願いします。

84
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
ああ、それは私です。
またね。

85
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
さよなら。

86
00:11:07,700 --> 00:11:07,700
さよなら。

87
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
こんにちは。

88
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
私はケイティ・マクガヴァンです。

89
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
こんにちは。私は59番です。

90
00:11:31,200 --> 00:11:33,700
私はあなたと一緒にいます
あっという間に--

91
00:11:33,700 --> 00:11:33,700
私はあなたと一緒にいます
あっという間に--

92
00:11:38,200 --> 00:11:39,700
ああ、まあ、あなたは、ええと...

93
00:11:40,200 --> 00:11:40,200
ああ、まあ、あなたは、ええと...

94
00:11:42,700 --> 00:11:44,800
何か問題がありますか？

95
00:11:44,800 --> 00:11:46,300
なんてこった。

96
00:11:46,300 --> 00:11:48,300
いいえ、それは
それだけで、えー...

97
00:11:48,300 --> 00:11:49,800
ああ、何か言ってください。

98
00:11:50,300 --> 00:11:51,800
何か教えてください
自分自身について。

99
00:11:52,300 --> 00:11:52,300
何か教えてください
自分自身について。

100
00:11:54,300 --> 00:11:55,800
やった――ああ、やった――

101
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
アンダー5もやりました
私の子供たち全員に。

102
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
2つ持っています
コマーシャルが流れています。

103
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
ツアーに参加しました
じゃじゃ馬を飼いならす――

104
00:12:02,300 --> 00:12:04,800
はい、はい、はい、
はい、ええと...

105
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
よろしいでしょうか
左を向いて

106
00:12:07,800 --> 00:12:09,300
ちょっとだけ？

107
00:12:09,300 --> 00:12:09,300
ちょっとだけ？

108
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
もちろん。

109
00:12:11,800 --> 00:12:11,800
もちろん。

110
00:12:12,800 --> 00:12:15,300
ああ、あなたの髪。

111
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
教えて、
そうですか、ええと...

112
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
上がる？

113
00:12:19,800 --> 00:12:19,800
上がる？

114
00:12:27,300 --> 00:12:28,800
それはどうですか？

115
00:12:28,800 --> 00:12:28,800
それはどうですか？

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
まあ...

117
00:12:32,800 --> 00:12:32,800
まあ...

118
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
それはそれです。

119
00:12:35,300 --> 00:12:35,300
それはそれです。

120
00:12:38,300 --> 00:12:40,800
たぶんあなたはそれについて読んだでしょう
取引では、うーん？

121
00:12:41,300 --> 00:12:41,800
いいえ。

122
00:12:42,300 --> 00:12:43,800
いいえ？まあ...

123
00:12:43,800 --> 00:12:45,300
彼女と監督

124
00:12:45,300 --> 00:12:46,800
お互いのところにいました
喉。

125
00:12:46,800 --> 00:12:48,300
ついに、
彼女はセットを去りました。

126
00:12:48,300 --> 00:12:49,800
おお。

127
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
誰もが思った
彼女は落ち着くだろう

128
00:12:51,800 --> 00:12:53,300
そして戻ってきてください
そして映画を完成させ、

129
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
しかし、それはありました
今から一週間、

130
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
そして彼らは立ち往生しています。

131
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
閉店したのか
制作は？

132
00:12:58,300 --> 00:12:59,800
なんてこった。

133
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
彼らは起きています
カナダでは、

134
00:13:00,800 --> 00:13:02,300
足ごとに撃つ
あらゆるシーンの

135
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
どの中で
彼女は関与していない、

136
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
でも、ほら、
彼女がリードです。

137
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
それだけしかない
彼らは彼女なしでもやっていける、

138
00:13:07,800 --> 00:13:09,300
だから彼らはそうしなければならない
誰かを見つけてください

139
00:13:09,800 --> 00:13:11,300
できるだけ早く

140
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
彼女の役割を果たすために。
終わらせるために--

141
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
私にオファーしてるの？
部分は？

142
00:13:15,300 --> 00:13:17,800
私はあなたに提供しています
それのチャンスです。

143
00:13:17,800 --> 00:13:20,800
あなたは行かなければなりません
数日間北部で、

144
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
どこに行きますか
あなたをやり直させてください。

145
00:13:22,300 --> 00:13:24,400
あなたはシーンをやるでしょう
ビデオテープで。

146
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
それはそうです
監督は見ることができる

147
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
あなたはどのように見えますか
画面上で。

148
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
今、そのために、
あなたは支払われるでしょう...

149
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
ここです。 3,000ドル。

150
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
ここに詳しく書いてあります--

151
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
支払いスケジュール、
リリースフォーム、

152
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
労働組合の文書。

153
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
すべてが網羅されています。

154
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
コピーを送ります
それの

155
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
あなたのエージェントに
今日の午後。

156
00:13:41,900 --> 00:13:42,400
あなたのエージェントに
今日の午後。

157
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
私はその中間にいるような感じです
ただいまエージェントたち。

158
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
なるほど。

159
00:13:47,900 --> 00:13:51,900
監督だったらどうなるか
私のことが嫌いですか？

160
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
でも彼は行きます
あなたを好きになるために。

161
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
私はそれを確信しています。

162
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
そしてあなたが
役割を獲得し、

163
00:13:56,900 --> 00:13:59,400
あなたは支払われます
さらに9,000ドル。

164
00:13:59,400 --> 00:13:59,400
あなたは支払われます
さらに9,000ドル。

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,900
持っていますか
何らかの義務

166
00:14:02,900 --> 00:14:04,900
それはあなたを妨げます
これを取るから？

167
00:14:05,400 --> 00:14:05,400
それはあなたを妨げます
これを取るから？

168
00:14:06,400 --> 00:14:08,900
いいえ。いいえ、まったくそうではありません。

169
00:14:10,400 --> 00:14:11,900
ロブ、これは役割です。

170
00:14:11,900 --> 00:14:13,400
それは本当です。
私は女優です。

171
00:14:13,400 --> 00:14:15,900
女優が演じる。
ウェイトレスはテーブルを待ちます。

172
00:14:16,900 --> 00:14:19,900
いつ行ったの？
仕事を断りますか？

173
00:14:19,900 --> 00:14:21,400
この男は何ですか
マレーっぽい？

174
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
わからない。
私は彼に会ったばかりです。

175
00:14:23,900 --> 00:14:25,400
彼はどんな顔をしていますか？

176
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
彼は何歳ですか？

177
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
ロブ、その男に会ったところだ。

178
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
私は彼にカードを出しませんでした。

179
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
あなたには何が入っているのですか？

180
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
ただ尋ねているだけです。

181
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
入れますか
それはダウンですか？

182
00:14:34,900 --> 00:14:34,900
入れますか
それはダウンですか？

183
00:14:36,900 --> 00:14:40,900
見て、ケイティ、もしよかったら
これをやるには、ただそれをやってください。

184
00:14:40,900 --> 00:14:40,900
見て、ケイティ、もしよかったら
これをやるには、ただそれをやってください。

185
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
それが彼です。

186
00:14:52,900 --> 00:14:52,900
それが彼です。

187
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
行きます。

188
00:14:57,900 --> 00:14:57,900
行きます。

189
00:15:02,400 --> 00:15:04,500
私はあなたにあげました
番号ですよね？

190
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
うーん。

191
00:15:06,000 --> 00:15:06,500
うーん。

192
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
それで...

193
00:15:12,000 --> 00:15:12,000
それで...

194
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
電話します
そこに着いたら。

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
素晴らしい。

196
00:15:17,500 --> 00:15:17,500
素晴らしい。

197
00:15:27,500 --> 00:15:30,000
話しましょう
それではこれについて。

198
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
素晴らしい。

199
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
やあ、お姉さん、
もう私たちのもとを去ってしまったのですか？

200
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
はい。

201
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
私のクラスが始まります
水曜日、

202
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
だから私はここにいないかもしれない
あなたが得たとき--

203
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
戻って。

204
00:15:45,000 --> 00:15:45,000
戻る。

205
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
私が何か言いましたか？

206
00:15:48,500 --> 00:15:48,500
私が何か言いましたか？

207
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
ああ！

208
00:16:17,000 --> 00:16:17,000
ああ！

209
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
まあ。

210
00:16:44,000 --> 00:16:46,100
どうしたの？

211
00:16:46,600 --> 00:16:49,100
博士が願っています。ルイス
心配しないでしょう。

212
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
博士は誰ですか？ルイス？

213
00:16:51,600 --> 00:16:53,100
プロデューサー。

214
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
彼はあなたのために手配しました
彼の家に泊まるために。

215
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
彼は医者ですか？

216
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
彼はしません
もう練習してください。

217
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
それ以来
彼の引退、

218
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
彼は向きを変えた
彼の注意

219
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
他の追求に。

220
00:17:06,000 --> 00:17:06,000
他の追求に。

221
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
あとどのくらいですか？

222
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
ちょうど隣の町。

223
00:17:21,500 --> 00:17:21,500
ちょうど隣の町。

224
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
それは美しいです。

225
00:17:27,500 --> 00:17:27,500
それは美しいです。

226
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
嵐、
松の木が…

227
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
12.50ドル。

228
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
おお。

229
00:17:43,500 --> 00:17:43,500
おお。

230
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
ちょっと待ってください。

231
00:17:47,000 --> 00:17:47,000
ちょっと待ってください。

232
00:18:06,500 --> 00:18:09,000
無料の金魚付き
10ドルの購入ごとに。

233
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
金魚？

234
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
まあ、まあ、まあ。

235
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
ええと、よろしいでしょうか
それを我慢しますか？

236
00:18:15,500 --> 00:18:15,500
ええと、よろしいでしょうか
それを我慢しますか？

237
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
かわいそうなこと。

238
00:18:19,500 --> 00:18:19,500
かわいそうなこと。

239
00:18:56,600 --> 00:18:58,100
私たちはここにいます！

240
00:18:58,600 --> 00:18:58,600
私たちはここにいます！

241
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
私たちはここにいます！

242
00:19:01,100 --> 00:19:01,100
私たちはここにいます！

243
00:19:25,100 --> 00:19:28,600
あなたはそれをやった
嵐を通して。

244
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
ああ、許してください、愛する人よ。

245
00:19:30,600 --> 00:19:34,100
これらの仕掛けには時間がかかります
いくつかは慣れてきました。

246
00:19:34,100 --> 00:19:34,100
これらの仕掛けには時間がかかります
いくつかは慣れてきました。

247
00:19:36,100 --> 00:19:38,100
ピアノ
自動化されています...

248
00:19:38,600 --> 00:19:38,600
ピアノ
自動化されています...

249
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
私もそうです。

250
00:19:41,600 --> 00:19:42,100
私もそうです。

251
00:19:43,100 --> 00:19:45,600
マクガヴァンさん、
推測します。

252
00:19:45,600 --> 00:19:47,100
お会い出来て嬉しいです。

253
00:19:47,100 --> 00:19:49,100
私は博士です。ジョセフ・ルイス。

254
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
喜び
全部私のものです。

255
00:19:51,600 --> 00:19:51,600
喜び
全部私のものです。

256
00:19:54,100 --> 00:19:55,600
よくやった、マレーさん。

257
00:19:56,100 --> 00:19:57,600
素晴らしい。

258
00:19:58,100 --> 00:19:59,100
ありがとう。

259
00:19:59,100 --> 00:19:59,600
ありがとう。

260
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
女性の上着を取り、
なぜそうしないのですか？

261
00:20:02,600 --> 00:20:02,600
女性の上着を取り、
なぜそうしないのですか？

262
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
それが何であれ...

263
00:20:07,700 --> 00:20:08,200
金魚。

264
00:20:08,700 --> 00:20:10,700
からの贈り物
ガソリンスタンド。

265
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
持っていますか
彼らのためのボウル？

266
00:20:12,200 --> 00:20:14,700
ああ、きっとできるよ
適切なものを見つけてください。

267
00:20:14,700 --> 00:20:14,700
ああ、きっとできるよ
適切なものを見つけてください。

268
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
かなりの家。

269
00:20:18,700 --> 00:20:19,200
かなりの家。

270
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
どんなに謙虚であっても。

271
00:20:22,700 --> 00:20:25,700
見えません
私にとってとても謙虚です。

272
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
あげます
グランドツアー、

273
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
よかったら。

274
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
ああ、はい、お願いします。

275
00:20:29,700 --> 00:20:29,700
ああ、はい、お願いします。

276
00:20:31,200 --> 00:20:34,200
まあ、それは
そこにソレラオイルがあり、

277
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
老師の一人。

278
00:20:36,200 --> 00:20:36,200
老師の一人。

279
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
ああ、ところで、

280
00:20:38,700 --> 00:20:42,200
ピアノが作られました
マッキンリー大統領に。

281
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
彼はそれを聞いたことがない
ただし、遊んでください。

282
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
水牛で射殺される

283
00:20:46,700 --> 00:20:49,200
配達された日
ホワイトハウスへ。

284
00:20:49,200 --> 00:20:49,200
配達された日
ホワイトハウスへ。

285
00:20:50,200 --> 00:20:52,700
ああ、なるほど。

286
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
射殺されましたね？

287
00:20:54,700 --> 00:20:54,700
射殺されましたね？

288
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
私たちは幸運です
ここに戻ってくるために

289
00:21:00,700 --> 00:21:02,200
森の中で――

290
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
たくさんの薪、

291
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
だから私たちは保管します
火が消えていく

292
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
冬の間ずっと。

293
00:21:09,700 --> 00:21:09,700
冬の間ずっと。

294
00:21:11,200 --> 00:21:13,700
ああ、それは 1 つです
私の情熱の。

295
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
遊びますか？

296
00:21:15,200 --> 00:21:17,700
よく遊んでいた
私の弟。

297
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
そして？

298
00:21:18,700 --> 00:21:20,200
あきらめました。

299
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
なぜ？

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,700
彼は始めた
私を倒すために。

301
00:21:24,200 --> 00:21:25,700
彼はなんて失礼なんだろう。

302
00:21:25,700 --> 00:21:25,700
彼はなんて失礼なんだろう。

303
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
おお！

304
00:21:31,700 --> 00:21:33,200
何もない
について警戒している。

305
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
彼はもう死んでいる、
私を信じてください。

306
00:21:35,200 --> 00:21:37,700
私は彼を自分で殺しました。

307
00:21:37,700 --> 00:21:37,700
私は彼を自分で殺しました。

308
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
本当にあるよ
それのようなものはありません。

309
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
あなただけ、クマ、
そして寒さも--

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
かなりの挑戦です。

311
00:21:45,800 --> 00:21:48,300
うん。想像します。

312
00:21:48,300 --> 00:21:48,300
うん。想像します。

313
00:21:49,800 --> 00:21:52,800
「私のお気に入りへ
興行主よ。」

314
00:21:52,800 --> 00:21:52,800
「私のお気に入りへ
興行主よ。」

315
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
足元に気をつけてください！

316
00:21:57,300 --> 00:21:57,300
足元に気をつけてください！

317
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
うちにはネズミがいますが、
怖いです。

318
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
彼らは家に入ってくる
毎年冬に...

319
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
暖かさのために、
たぶん。

320
00:22:07,300 --> 00:22:09,300
私たちには罠がある
全部。

321
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
ネズミ、クマ…

322
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
他に何かありますか
について知っておくべきですか？

323
00:22:12,800 --> 00:22:15,300
はははは。

324
00:22:15,300 --> 00:22:15,300
はははは。

325
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
私の寝室
そこに戻ってきました、

326
00:22:18,300 --> 00:22:20,300
そして階下
バスルーム。

327
00:22:20,800 --> 00:22:20,800
そして階下
バスルーム。

328
00:22:21,800 --> 00:22:25,300
あなたのゲストルーム
上階にあります。

329
00:22:25,300 --> 00:22:25,300
あなたのゲストルーム
上階にあります。

330
00:22:28,300 --> 00:22:30,800
ああ、ただ素敵です。

331
00:22:31,300 --> 00:22:31,300
ああ、ただ素敵です。

332
00:22:37,300 --> 00:22:38,800
私たちのダイニングルーム。

333
00:22:39,300 --> 00:22:39,300
私たちのダイニングルーム。

334
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
マレー氏が務めた

335
00:22:45,300 --> 00:22:47,800
多くの異常な
ここで食事。

336
00:22:47,800 --> 00:22:49,300
彼がそれを止めなければ、

337
00:22:49,300 --> 00:22:50,800
彼らはそうしなければならないだろう
私を連れて行って

338
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
フォークリフトで。

339
00:22:52,300 --> 00:22:54,800
ははははははは。

340
00:22:54,800 --> 00:22:54,800
ははははははは。

341
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
電話を使ってもいいですか？

342
00:23:00,800 --> 00:23:03,300
でももちろん。

343
00:23:03,300 --> 00:23:03,300
でももちろん。

344
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
博士。ルイス？

345
00:23:09,300 --> 00:23:10,800
はい？

346
00:23:10,800 --> 00:23:12,300
あるよ
ダイヤルトーンがありません。

347
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
本気ですか？

348
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
はい。

349
00:23:15,800 --> 00:23:17,300
ああ、嵐だ。

350
00:23:17,300 --> 00:23:19,300
もちろん。

351
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
ラインはダウンしている必要があります。

352
00:23:21,300 --> 00:23:23,800
行があれば
朝まで起きていない、

353
00:23:24,300 --> 00:23:26,400
マレー氏はそうするだろう
あなたを街まで車で連れて行ってください。

354
00:23:26,400 --> 00:23:26,400
マレー氏はそうするだろう
あなたを街まで車で連れて行ってください。

355
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
彼女の名前はジュリー・ローズです。

356
00:23:35,900 --> 00:23:35,900
彼女の名前はジュリー・ローズです。

357
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
彼女は私の妹かもしれない。

358
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
だからこそ
あなたはここにいます。

359
00:23:43,300 --> 00:23:43,300
だからこそ
あなたはここにいます。

360
00:23:46,300 --> 00:23:48,800
彼女はただ
セットから出て行きましたか？

361
00:23:48,800 --> 00:23:48,800
彼女はただ
セットから出て行きましたか？

362
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
さらに悪いのが怖いです。

363
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
監督から聞きました
今朝。

364
00:23:57,800 --> 00:23:57,800
監督から聞きました
今朝。

365
00:23:59,300 --> 00:24:00,800
彼女は持っていた
神経衰弱。

366
00:24:00,800 --> 00:24:04,800
彼は彼女は決してしないと言います
また同じになります。

367
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
おお。

368
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
それはひどいです。

369
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
もちろんそうです。

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
でもそれはあなたです

371
00:24:11,800 --> 00:24:14,800
私たちは今、頼りにしています、
マクガヴァンさん、

372
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
そして私たちはすべてをしなければなりません
準備を整えるために。

373
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
これは何ですか？

374
00:24:21,300 --> 00:24:23,800
それはあなたのシーンです
ビデオテープ用に。

375
00:24:23,800 --> 00:24:26,300
それを学び始める
今夜。

376
00:24:26,300 --> 00:24:28,800
それはスリラーですか？

377
00:24:28,800 --> 00:24:28,800
それはスリラーですか？

378
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
はい、その通りです。

379
00:24:31,800 --> 00:24:31,800
はい、その通りです。

380
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
明日撮影します、

381
00:24:35,300 --> 00:24:37,300
準備はできています
監督のために

382
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
彼が到着した瞬間。

383
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
あなたはそうするつもりです
完璧でなければなりません、

384
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
マクガバンさん。

385
00:24:44,300 --> 00:24:44,300
マクガバンさん。

386
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
あなたの顔...

387
00:24:46,800 --> 00:24:47,300
あなたの顔...

388
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
あなたの髪...

389
00:24:49,300 --> 00:24:49,300
あなたの髪...

390
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
あなたの笑顔。

391
00:24:52,800 --> 00:24:56,300
すべて
ちょうどいいはずです。

392
00:24:56,300 --> 00:24:56,300
すべて
ちょうどいいはずです。

393
00:24:59,800 --> 00:25:01,300
私はあなたのすべてです。

394
00:25:01,300 --> 00:25:01,300
私はあなたのすべてです。

395
00:25:51,400 --> 00:25:52,900
マクガバンさんをお見逃しですか？

396
00:25:53,400 --> 00:25:54,900
マレーさんです
マクガバンさん。

397
00:25:54,900 --> 00:25:56,400
ちょっと待ってください。

398
00:25:56,900 --> 00:25:56,900
ちょっと待ってください。

399
00:26:00,400 --> 00:26:01,900
連れてきました
温かい牛乳。

400
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
それがどれほど難しいか知っています
見知らぬ場所で寝る

401
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
最初の夜。

402
00:26:06,900 --> 00:26:07,900
うーん。

403
00:26:07,900 --> 00:26:07,900
うーん。

404
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
しかたがない。

405
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
ありがとう。

406
00:26:12,900 --> 00:26:12,900
ありがとう。

407
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
マクガバンさんをお見逃しですか？

408
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
うん？

409
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
ただ言いたかっただけです...

410
00:26:19,400 --> 00:26:19,400
ただ言いたかっただけです...

411
00:26:21,400 --> 00:26:23,900
博士はそう思います。ルイス
あなたが好きです。

412
00:26:23,900 --> 00:26:23,900
博士はそう思います。ルイス
あなたが好きです。

413
00:26:26,400 --> 00:26:27,900
まあ、ありがとう。

414
00:26:27,900 --> 00:26:30,900
まあ、彼はそうしません
みんなと同じようにね。

415
00:26:30,900 --> 00:26:32,900
彼はそうしませんか？

416
00:26:32,900 --> 00:26:34,400
ああ、ありがたいことに、いいえ。

417
00:26:34,400 --> 00:26:34,400
ああ、ありがたいことに、いいえ。

418
00:26:35,900 --> 00:26:37,400
でも彼はあなたのことが好きです。

419
00:26:37,400 --> 00:26:39,900
わかります。

420
00:26:39,900 --> 00:26:41,900
まあ...

421
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
きっと彼はあなたのことが好きだと思います、
マレーさんも。

422
00:26:43,900 --> 00:26:43,900
きっと彼はあなたのことが好きだと思います、
マレーさんも。

423
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
本当にそう思いますか？

424
00:26:47,500 --> 00:26:51,000
そうそう。
もちろん彼はそうします。

425
00:26:51,000 --> 00:26:51,000
そうそう。
もちろん彼はそうします。

426
00:26:53,000 --> 00:26:55,500
それはとてもいいですね
あなたの言うこと。

427
00:26:56,000 --> 00:26:56,000
それはとてもいいですね
あなたの言うこと。

428
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
ああ、良い夢を。

429
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
おやすみ。

430
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
おやすみ。

431
00:27:04,500 --> 00:27:04,500
おやすみ。

432
00:27:10,000 --> 00:27:13,500
マレーさん、
このナイフは鈍いです。

433
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
鈍いナイフ
決してしません。

434
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
私は持っています
砥石。

435
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
それなら使ったほうがいいよ。

436
00:27:19,000 --> 00:27:19,000
それなら使ったほうがいいよ。

437
00:27:24,500 --> 00:27:28,000
マスターしたいなら
あなたの仕事です、マレーさん、

438
00:27:28,000 --> 00:27:31,500
まずマスターする必要があります
あなたの取引ツール。

439
00:27:31,500 --> 00:27:31,500
まずマスターする必要があります
あなたの取引ツール。

440
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
鋭いナイフ、涙なし。

441
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
毎回機能します。

442
00:27:45,500 --> 00:27:45,500
毎回機能します。

443
00:28:04,000 --> 00:28:06,500
ガソリンスタンドに電話してもいいですか
そしてジャンプしてみませんか？

444
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
電話回線...

445
00:28:07,500 --> 00:28:10,000
ああ。まだ落ち込んでいます。右。

446
00:28:10,000 --> 00:28:10,000
おお。まだ落ち込んでいます。右。

447
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
どうしましたか
博士に会う。ルイス？

448
00:28:41,600 --> 00:28:41,600
どうしましたか
博士に会う。ルイス？

449
00:28:44,100 --> 00:28:46,600
それはプロだった
関係。

450
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
どのような
職業上の関係？

451
00:28:50,600 --> 00:28:50,600
どのような
職業上の関係？

452
00:28:52,600 --> 00:28:54,100
私は彼の患者でした。

453
00:28:54,100 --> 00:28:54,100
私は彼の患者でした。

454
00:28:58,600 --> 00:29:00,100
どのような
彼は医者ですか？

455
00:29:00,100 --> 00:29:00,100
どのような
彼は医者ですか？

456
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
精神科医。

457
00:29:03,600 --> 00:29:03,600
精神科医。

458
00:29:14,600 --> 00:29:16,100
今、そこに。

459
00:29:16,100 --> 00:29:16,600
今、そこに。

460
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
すごいですね、マレーさん。

461
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
彼女はジュリー・ローズです。

462
00:29:24,100 --> 00:29:24,100
彼女はジュリー・ローズです。

463
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
すべきだと思いますか？
このコートを着たままにしておいてください

464
00:29:36,600 --> 00:29:38,100
それとも脱ぎますか？

465
00:29:38,100 --> 00:29:38,100
それとも脱ぎますか？

466
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
座っているのか立っているのか？

467
00:29:44,100 --> 00:29:44,100
座っているのか立っているのか？

468
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
右側にあります。

469
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
私の右に？わかりました。

470
00:29:51,100 --> 00:29:51,100
私の右に？わかりました。

471
00:29:54,600 --> 00:29:55,100
いいえ。

472
00:29:55,100 --> 00:29:55,100
いいえ。

473
00:29:59,100 --> 00:30:01,100
はい。完璧。

474
00:30:01,100 --> 00:30:04,600
直接見ますか
カメラに入れたり...

475
00:30:04,600 --> 00:30:06,700
いいえ、右に外れます。

476
00:30:06,700 --> 00:30:09,700
あたかもふりをする
カメラはそこにありません。

477
00:30:09,700 --> 00:30:09,700
あたかもふりをする
カメラはそこにありません。

478
00:30:13,200 --> 00:30:15,700
ビートを取りたい
行の後に、

479
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
「血が出た
どこでも。」

480
00:30:17,200 --> 00:30:18,700
それでいいですか？

481
00:30:18,700 --> 00:30:20,200
ああ、はい。もちろん。

482
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
よし、やってみよう。

483
00:30:22,100 --> 00:30:22,100
よし、やってみよう。

484
00:30:25,100 --> 00:30:30,100
ケイティ・マクガヴァン。
ジュリーはバラした。 1つ取ってください。

485
00:30:30,100 --> 00:30:30,100
ケイティ・マクガヴァン。
ジュリーはバラした。 1つ取ってください。

486
00:30:38,600 --> 00:30:41,100
ごめんなさい。
アクションって言いましたか？

487
00:30:41,100 --> 00:30:41,100
ごめんなさい。
アクションって言いましたか？

488
00:30:42,600 --> 00:30:45,100
おお。アクション、はい。

489
00:30:45,100 --> 00:30:45,100
おお。アクション、はい。

490
00:30:50,100 --> 00:30:52,600
私は一人ぼっちだった
そこにいる。

491
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
一体どこに
あなたでしたか？つまり--

492
00:30:55,600 --> 00:30:55,600
一体どこに
あなたでしたか？つまり--

493
00:30:58,100 --> 00:31:00,600
ごめんなさい…ごめんなさい。

494
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
大丈夫です。
大丈夫です。

495
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
なるつもりですか
そこですか？

496
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
だって――ああ…

497
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
ああ、ごめんなさい。

498
00:31:08,600 --> 00:31:09,100
ああ、ごめんなさい。

499
00:31:10,100 --> 00:31:15,100
ケイティ・マクガヴァン。
ジュリーはバラした。 2を取る。

500
00:31:15,600 --> 00:31:15,600
ケイティ・マクガヴァン。
ジュリーはバラした。 2を取る。

501
00:31:20,100 --> 00:31:21,600
アクション。

502
00:31:21,600 --> 00:31:21,600
アクション。

503
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
私は一人ぼっちだった
そこにいる。

504
00:31:27,600 --> 00:31:30,100
一体どこにいたの？

505
00:31:30,100 --> 00:31:32,100
つまり、一人ぼっちです。

506
00:31:32,100 --> 00:31:32,100
つまり、一人ぼっちです。

507
00:31:35,100 --> 00:31:37,600
他にはなかった
目に見える魂。

508
00:31:37,600 --> 00:31:37,600
他にはなかった
目に見える魂。

509
00:31:39,100 --> 00:31:41,600
ケイティ：ほら、何？
彼らは私にしたのです。

510
00:31:41,600 --> 00:31:44,100
見ますか
彼らは私に何をしたのですか？

511
00:34:07,300 --> 00:34:08,800
私は一人ぼっちだった
そこにいる。

512
00:34:08,800 --> 00:34:08,800
私は一人ぼっちだった
そこにいる。

513
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
一体どこにいたの？

514
00:34:13,800 --> 00:34:13,800
一体どこにいたの？

515
00:34:15,800 --> 00:34:18,800
つまり、一人ぼっちです。

516
00:34:18,800 --> 00:34:21,800
なかった
目の前にある別の魂。

517
00:34:21,800 --> 00:34:21,800
なかった
目の前にある別の魂。

518
00:34:24,800 --> 00:34:28,300
駐車場で待っていました
1時30分まで。

519
00:34:28,300 --> 00:34:28,300
駐車場で待っていました
1時30分まで。

520
00:34:31,300 --> 00:34:33,800
彼女は持っているに違いない
私をフォローさせてもらいました。

521
00:34:33,800 --> 00:34:36,800
ああ、神様…

522
00:34:36,800 --> 00:34:38,300
知っているはずだった。

523
00:34:38,800 --> 00:34:38,800
知っているはずだった。

524
00:34:42,800 --> 00:34:46,300
方法がわかりません
彼は車に乗り込んだ。

525
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
私は彼を一度も見たことがありません。

526
00:34:48,800 --> 00:34:48,800
私は彼を一度も見たことがありません。

527
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
まず最初に知ったことは、

528
00:34:52,300 --> 00:34:55,800
彼の手
喉のあたりにあります。

529
00:34:55,800 --> 00:34:58,300
私は...息をしようとしました。

530
00:34:58,300 --> 00:35:00,800
息ができなかった。

531
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
それから、えーっと...

532
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
しなければなりません
ブラックアウトしました。

533
00:35:04,800 --> 00:35:04,800
しなければなりません
ブラックアウトしました。

534
00:35:07,400 --> 00:35:09,900
彼は思ったに違いない
私はすでに死んでいた。

535
00:35:10,400 --> 00:35:10,400
彼は思ったに違いない
私はすでに死んでいた。

536
00:35:11,900 --> 00:35:14,400
に来ました
数時間後。

537
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
いたるところに血がありました。

538
00:35:16,900 --> 00:35:16,900
いたるところに血がありました。

539
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
見てください
彼らは私にしたのです。

540
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
見ますか
彼らは私に何をしたのですか？

541
00:35:25,400 --> 00:35:25,400
見ますか
彼らは私に何をしたのですか？

542
00:35:32,900 --> 00:35:34,400
こんにちは、エヴリン。

543
00:35:34,900 --> 00:35:37,900
これが証拠です、
約束どおり。

544
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
彼女は生きています。

545
00:35:40,900 --> 00:35:42,400
私たちのゲームは続きます。

546
00:35:42,900 --> 00:35:45,900
すぐにご連絡させていただきます。

547
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
おやすみ。

548
00:35:47,900 --> 00:35:47,900
おやすみ。

549
00:35:58,900 --> 00:36:01,400
博士。ルイス？

550
00:36:06,400 --> 00:36:07,900
博士。ルイス？

551
00:36:07,900 --> 00:36:07,900
博士。ルイス？

552
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
こんにちは？誰かここにいますか？

553
00:36:15,400 --> 00:36:15,400
こんにちは？誰かここにいますか？

554
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
博士。ルイス？

555
00:36:20,400 --> 00:36:20,400
博士。ルイス？

556
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
博士。ルイス？

557
00:36:22,400 --> 00:36:22,400
博士。ルイス？

558
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
あなたは私に嘘をつきました。
なぜ私に嘘をついたのですか？

559
00:37:32,400 --> 00:37:32,400
あなたは私に嘘をつきました。
なぜ私に嘘をついたのですか？

560
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
ああ、マクガバンさん…

561
00:37:39,400 --> 00:37:41,900
私たちはあなたに嘘をついていませんでした。

562
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
あなたは彼女が持っていると言った
故障。

563
00:37:42,900 --> 00:37:44,400
それは故障ですか？

564
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
彼女はやった
故障があります。

565
00:37:47,400 --> 00:37:47,400
彼女はやった
故障があります。

566
00:37:48,900 --> 00:37:51,400
彼女は故障した
そして自殺した。

567
00:37:51,900 --> 00:37:51,900
彼女は故障した
そして自殺した。

568
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
自殺した？

569
00:38:00,900 --> 00:38:00,900
自殺した？

570
00:38:02,400 --> 00:38:03,900
はい。

571
00:38:03,900 --> 00:38:03,900
はい。

572
00:38:11,400 --> 00:38:13,900
他に何がなかったか
あなたは私に言いましたか？

573
00:38:13,900 --> 00:38:19,900
マクガバンさん、私たちはしませんでした
あなたを怒らせたいのです。

574
00:38:19,900 --> 00:38:23,900
what happened to Julie rose
悲劇だった。

575
00:38:23,900 --> 00:38:28,000
この映画
それは彼女の最初の大きな役でした。

576
00:38:28,000 --> 00:38:32,500
プレッシャーが怖い
彼女にとっては多すぎた。

577
00:38:33,000 --> 00:38:33,000
プレッシャーが怖い
彼女にとっては多すぎた。

578
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
おそらくそうすべきでしょう
あなたに言いました。

579
00:38:39,500 --> 00:38:42,500
でも約束します、

580
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
他には何もありません
あなたは知りません。

581
00:38:45,000 --> 00:38:45,000
他には何もありません
あなたは知りません。

582
00:39:01,500 --> 00:39:05,000
自殺は恐ろしいことです。

583
00:39:05,000 --> 00:39:05,500
自殺は恐ろしいことです。

584
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
オペレーターの録音:
あなたの番号は--

585
00:39:28,500 --> 00:39:29,000
オペレーターの録音:
あなたの番号は--

586
00:39:35,500 --> 00:39:38,000
番号
あなたは到達しました--

587
00:39:38,000 --> 00:39:38,000
番号
あなたは到達しました--

588
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
こんにちは。
どうなさいました？

589
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
はい、オペレーターです。
困っています

590
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
この番号にダイヤルします。

591
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
できるかな
ダイヤルしてもらえますか？

592
00:39:49,500 --> 00:39:51,000
数字は何ですか
到達しようとしてるの？

593
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
市外局番311、

594
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
359-28--

595
00:39:55,500 --> 00:39:58,500
ごめんなさい。 311はないよ
市外局番が存在します。

596
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
本気ですか？

597
00:39:59,500 --> 00:40:02,500
ありません
311市外局番。

598
00:40:02,500 --> 00:40:02,500
ありません
311市外局番。

599
00:40:14,600 --> 00:40:19,100
城、
女王側。

600
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
城、
王の側。

601
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
どうやって遊ぶことができますか

602
00:40:24,600 --> 00:40:26,100
見ずに
ボードで？

603
00:40:26,100 --> 00:40:26,600
見ずに
ボードで？

604
00:40:29,100 --> 00:40:31,100
思い出してください、愛する人。

605
00:40:31,100 --> 00:40:34,100
移動できた
自分の作品ですが…

606
00:40:34,100 --> 00:40:34,100
移動できた
自分の作品ですが…

607
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
私は怠け者です。

608
00:40:38,100 --> 00:40:40,600
私は感動することの方が好きです。

609
00:40:47,100 --> 00:40:49,100
どうなりましたか？

610
00:40:49,100 --> 00:40:49,100
どうなりましたか？

611
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
素敵ですね。

612
00:40:53,100 --> 00:40:55,600
それはかなり独創的です、
実際、

613
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
によって引き起こされる
この小さな装置がここにあります。

614
00:41:00,100 --> 00:41:01,600
それは監視します
私の心臓の鼓動は絶えずあります。

615
00:41:02,100 --> 00:41:04,600
私の心がいつ
鼓動が速すぎる、

616
00:41:04,600 --> 00:41:07,600
それは信号を送信します
ピアノに…

617
00:41:07,600 --> 00:41:11,100
そして私たちには音楽があります。

618
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
私の年齢では必要なものは
そういったことを意識すること。

619
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
メロディーを聞くと、

620
00:41:20,600 --> 00:41:24,100
もう時間だとわかっています
運動をやめるには…

621
00:41:24,100 --> 00:41:25,600
そして休んでください。

622
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
その作品は好きですか？

623
00:41:27,600 --> 00:41:27,600
その作品は好きですか？

624
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
ヴィヴァルディだよ…

625
00:41:33,600 --> 00:41:37,100
四季。

626
00:41:37,100 --> 00:41:38,600
冬。

627
00:41:38,600 --> 00:41:38,600
冬。

628
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
マレー氏：ポーン
クイーンズルーク3へ。

629
00:41:52,700 --> 00:41:52,700
マレー氏：ポーン
クイーンズルーク3へ。

630
00:42:07,200 --> 00:42:10,200
家です
十分暖かいですか？

631
00:42:10,200 --> 00:42:10,200
家です
十分暖かいですか？

632
00:42:12,200 --> 00:42:14,700
はい。大丈夫。

633
00:42:14,700 --> 00:42:16,700
あなたは震えています。

634
00:42:16,700 --> 00:42:16,700
あなたは震えています。

635
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
私は元気です。

636
00:42:22,200 --> 00:42:22,700
私は元気です。

637
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
クイーンからルーク4。

638
00:42:36,700 --> 00:42:36,700
クイーンからルーク4。

639
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
博士。ルイスは静かにこう言った。
マレーさん。

640
00:43:25,700 --> 00:43:25,700
博士。ルイスは静かにこう言った。
マレーさん。

641
00:43:44,700 --> 00:43:46,200
マクガバンさんをお見逃しですか？

642
00:43:46,200 --> 00:43:46,200
マクガバンさんをお見逃しですか？

643
00:43:47,700 --> 00:43:50,200
電話はまだ切れています。

644
00:43:50,700 --> 00:43:53,200
博士。ルイスは
あなたのことを心配しています。

645
00:43:53,200 --> 00:43:53,200
博士。ルイスは
あなたのことを心配しています。

646
00:43:54,700 --> 00:43:57,700
少し疲れていますが、
それがすべてです。

647
00:43:57,700 --> 00:44:00,700
うーん。
あなたは青白く見えます。

648
00:44:00,700 --> 00:44:00,700
うーん。
あなたは青白く見えます。

649
00:44:02,200 --> 00:44:06,200
上の階に行こうと思います
そして夕食前にお昼寝。

650
00:44:06,200 --> 00:44:06,200
上の階に行こうと思います
そして夕食前にお昼寝。

651
00:44:30,200 --> 00:44:31,700
マルコム。

652
00:44:32,200 --> 00:44:32,200
マルコム。

653
00:44:33,200 --> 00:44:35,700
博士。ルイス。

654
00:44:35,700 --> 00:44:35,700
博士。ルイス。

655
00:45:06,800 --> 00:45:10,300
私たちは一匹捕まえました、
マレーさん。

656
00:45:10,300 --> 00:45:10,300
私たちは一匹捕まえました、
マレーさん。

657
00:45:12,300 --> 00:45:13,800
処分する
哀れな生き物

658
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
あなたが
チャンスがあります。

659
00:45:15,800 --> 00:45:15,800
あなたが
チャンスがあります。

660
00:48:28,000 --> 00:48:29,500
ああ！

661
00:48:29,500 --> 00:48:32,500
博士。ルイス
があなたを探しています。

662
00:48:32,500 --> 00:48:32,500
博士。ルイス
があなたを探しています。

663
00:48:49,500 --> 00:48:51,500
あなたは何ですか
私にやっているの？

664
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
私たちはやっていません
あなたに何でも。

665
00:48:54,500 --> 00:48:54,500
私たちはやっていません
あなたに何でも。

666
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
私のすべてのID。
行方不明です

667
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
私の財布から--

668
00:48:58,500 --> 00:49:02,500
私の銀行カード、
私のクレジットカード。

669
00:49:03,000 --> 00:49:04,500
おそらくあなたは忘れています
ニューヨークにいる彼ら。

670
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
何もない
腹を立てること。

671
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
見たよ
私の運転免許証

672
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
暖炉の中で。

673
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
私たちが燃えたと思うでしょう
あなたの運転免許証は？

674
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
一体なぜ
いつかやろうか――

675
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
何も思いません。

676
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
見たよ！

677
00:49:17,000 --> 00:49:17,000
見たよ！

678
00:49:24,500 --> 00:49:27,500
そして私は電話を見ました
キッチンで。

679
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
線
落ち込んではいない。

680
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
コードが切れてしまった。

681
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
親愛なる、親愛なる、親愛なる。

682
00:49:33,000 --> 00:49:33,000
親愛なる、親愛なる、親愛なる。

683
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
私たちはあなたを追い込みすぎました。

684
00:49:36,500 --> 00:49:36,500
私たちはあなたを追い込みすぎました。

685
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
マクガバンさん…

686
00:49:42,500 --> 00:49:42,500
マクガバンさん…

687
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
もっと何か
飲むには？

688
00:49:45,500 --> 00:49:45,500
もっと何か
飲むには？

689
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
もう少し
ホットチョコレート？

690
00:49:53,500 --> 00:49:53,500
もう少し
ホットチョコレート？

691
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
ふーむ？

692
00:50:03,000 --> 00:50:03,000
ふーむ？

693
00:50:09,100 --> 00:50:11,100
チョコレートを取ってもいいよ
キッチンに戻って、

694
00:50:11,100 --> 00:50:12,600
マレーさん。

695
00:50:12,600 --> 00:50:12,600
マレーさん。

696
00:50:17,600 --> 00:50:20,100
女性はそうしません
あなたの心配に感謝します

697
00:50:20,100 --> 00:50:21,600
彼女の福祉のために。

698
00:50:21,600 --> 00:50:21,600
彼女の福祉のために。

699
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
なんと――

700
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
それは何ですか
私から欲しいの？

701
00:50:31,000 --> 00:50:31,000
それは何ですか
私から欲しいの？

702
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
お金がありません。

703
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
私には何もありません
あなたに提供するために。

704
00:50:37,500 --> 00:50:40,500
親愛なる、私たちは望んでいません
あなたからの何か。

705
00:50:40,500 --> 00:50:43,000
持っているようです
いくつかの誤解

706
00:50:43,000 --> 00:50:44,500
私たちについて、

707
00:50:44,500 --> 00:50:46,500
そして明らかに、
あなたについていくつか話がありました。

708
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
残念ですが、あなたは持っています
自分自身が失格になった

709
00:50:49,500 --> 00:50:53,000
今後の検討から
この仕事のために。

710
00:50:53,000 --> 00:50:55,500
私たちがあなたを家まで連れて帰ります
朝。

711
00:50:55,500 --> 00:50:55,500
私たちがあなたを家まで連れて帰ります
朝。

712
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
家？

713
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
家に帰りたいですか？

714
00:51:05,500 --> 00:51:07,000
ああ、はい。

715
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
大丈夫。それなら私たちは
同意して、

716
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
そうじゃないですか？
お願いします...

717
00:51:11,000 --> 00:51:11,000
そうじゃないですか？
お願いします...

718
00:51:21,000 --> 00:51:23,500
あなたがそうであれば
私たちを恐れて、

719
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
私はそれを提案します
ボルトを使いますか

720
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
の内側に
あなたの寝室のドア。

721
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
私たちはあなたを邪魔しません。

722
00:51:30,000 --> 00:51:30,000
私たちはあなたを邪魔しません。

723
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
おやすみ、
マクガバンさん。

724
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
あまりにも
寒い夜

725
00:51:39,500 --> 00:51:42,500
外にいる
オーバーコートなしで。

726
00:51:42,500 --> 00:51:44,000
思いませんか、
マレーさん？

727
00:51:44,000 --> 00:51:44,500
はははは。

728
00:51:45,000 --> 00:51:45,000
はははは。

729
00:52:30,100 --> 00:52:32,600
あなたはそうするつもりです
大丈夫です、マレーさん。

730
00:52:32,600 --> 00:52:32,600
あなたはそうするつもりです
大丈夫です、マレーさん。

731
00:52:34,100 --> 00:52:36,100
あなたがやります
完璧な仕事。

732
00:52:36,600 --> 00:52:36,600
あなたがやります
完璧な仕事。

733
00:52:38,100 --> 00:52:40,100
どうして確信できるのですか？

734
00:52:40,100 --> 00:52:40,100
どうして確信できるのですか？

735
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
そうしなければならないからです。

736
00:52:50,100 --> 00:52:50,100
そうしなければならないからです。

737
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
ああ！

738
00:56:11,700 --> 00:56:12,200
ああ！

739
00:56:16,700 --> 00:56:18,200
ああ！

740
00:56:18,200 --> 00:56:18,700
ああ！

741
00:56:19,700 --> 00:56:21,700
ああ！

742
00:56:22,200 --> 00:56:23,700
すぐに、
マレーさん。

743
00:56:23,700 --> 00:56:25,700
ただ終わるだけ
何をしているのですか。

744
00:56:25,700 --> 00:56:26,200
ただ終わるだけ
何をしているのですか。

745
00:56:28,700 --> 00:56:30,700
ああ！ああ！

746
00:56:30,700 --> 00:56:32,700
ああ！

747
00:56:32,700 --> 00:56:32,700
ああ！

748
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
ああ！

749
00:59:15,300 --> 00:59:15,300
ああ！

750
00:59:44,300 --> 00:59:45,800
こんにちは？

751
00:59:45,800 --> 00:59:47,300
ロブ？

752
00:59:47,300 --> 00:59:48,300
ロブ？

753
00:59:48,800 --> 00:59:49,800
こんにちは？

754
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
ロブ…

755
00:59:50,800 --> 00:59:52,300
それは...

756
00:59:52,300 --> 00:59:53,800
ああ、神様！助けて！

757
00:59:54,300 --> 00:59:55,800
ケイティ！
どこにいるの？

758
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
あなたはどこですか
から電話?

759
00:59:56,800 --> 00:59:58,300
わかりません。

760
00:59:58,800 --> 01:00:00,800
から電話しています
家の屋根裏部屋。

761
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
そして...

762
01:00:01,800 --> 01:00:04,300
彼らはC-C-カット...

763
01:00:04,800 --> 01:00:07,400
th-th-彼らはカットしました
指から離れました。

764
01:00:07,400 --> 01:00:08,900
何？！

765
01:00:08,900 --> 01:00:10,400
彼らは切り落とした
私の指！

766
01:00:10,400 --> 01:00:10,400
彼らは切り落とした
私の指！

767
01:00:13,900 --> 01:00:15,400
マクガバンさん。

768
01:00:15,400 --> 01:00:16,900
私はあなたを見つけるつもりです、

769
01:00:16,900 --> 01:00:21,400
でもそうしなければなりません
どこにいるのか教えてください！

770
01:00:21,900 --> 01:00:23,400
わからない。
自分がどこにいるのか分かりません。

771
01:00:23,400 --> 01:00:26,400
パイン...パインビュー...
松の木...

772
01:00:26,400 --> 01:00:27,400
松の何か。

773
01:00:27,900 --> 01:00:29,400
ロブ、彼らは私を殺すつもりだ！

774
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
彼らが私を殺すのはわかっています！

775
01:00:30,400 --> 01:00:30,400
彼らが私を殺すのはわかっています！

776
01:00:33,400 --> 01:00:34,400
何の道?!

777
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
高速道路。

778
01:00:35,900 --> 01:00:37,400
私たちは州北部に行きました
高速道路で。

779
01:00:37,400 --> 01:00:37,400
私たちは州北部に行きました
高速道路で。

780
01:00:39,900 --> 01:00:40,900
ケイティ、お願いします。

781
01:00:40,900 --> 01:00:43,900
どれくらいしていましたか
高速道路で？

782
01:00:43,900 --> 01:00:45,900
うーん...数時間くらいかな。

783
01:00:45,900 --> 01:00:46,900
暗かったです。
私は眠ってしまった。

784
01:00:47,400 --> 01:00:49,900
考えて、ケイティ、考えて。
出口は何だったのか？

785
01:00:49,900 --> 01:00:52,400
わからない。
どこの出口か分かりません。

786
01:00:52,900 --> 01:00:54,400
うーん...うーん...

787
01:00:54,400 --> 01:00:55,900
橋がありました。

788
01:00:55,900 --> 01:00:57,400
ありました
屋根付きの橋。

789
01:00:57,400 --> 01:00:57,400
ありました
屋根付きの橋。

790
01:01:00,900 --> 01:01:02,900
うーん…金魚だ！

791
01:01:02,900 --> 01:01:04,900
それは隣の町でした
金魚のあと。

792
01:01:04,900 --> 01:01:06,400
金魚？あなたは何をしますか
つまり金魚？

793
01:01:06,900 --> 01:01:07,900
彼は私たちに金魚をくれました。

794
01:01:07,900 --> 01:01:10,400
マレー氏がこう言ったのを覚えている
それは隣の町でした。

795
01:01:10,400 --> 01:01:10,900
マレー氏がこう言ったのを覚えている
それは隣の町でした。

796
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
私の話を聞いて下さい！

797
01:01:14,900 --> 01:01:15,900
電話を切って、

798
01:01:15,900 --> 01:01:18,400
オペレーターにダイヤルし、
そして警察に電話してください。

799
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
ああ、いや、行かないでください！

800
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
電話を切らないでください！

801
01:01:21,900 --> 01:01:22,400
それを警察に伝えてください。

802
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
彼らにすべてを話してください
あなたが私に言いました！

803
01:01:24,400 --> 01:01:25,400
彼らは私を殺すつもりだ。
彼らは殺すつもりだ...

804
01:01:25,900 --> 01:01:25,900
彼らは私を殺すつもりだ。
彼らは殺すつもりだ...

805
01:01:29,400 --> 01:01:30,900
私は行くつもりです
見つけてね、大丈夫？

806
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
あなたは行きます
大丈夫ですように。

807
01:01:31,900 --> 01:01:33,400
ああ...ロブ...

808
01:01:33,400 --> 01:01:35,400
今電話を切ります
そして警察に電話します。

809
01:01:35,400 --> 01:01:36,900
急いでください！

810
01:01:36,900 --> 01:01:38,400
電話を切る！今！

811
01:01:38,400 --> 01:01:40,400
行かないでください！

812
01:01:40,400 --> 01:01:40,900
行かないでください！

813
01:01:42,900 --> 01:01:43,900
ローランド！

814
01:01:43,900 --> 01:01:43,900
ローランド！

815
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
パインヒル警察、
ブロディ軍曹。

816
01:01:49,500 --> 01:01:52,000
私はその家にいます
博士に属します。ルイス。

817
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
彼は階下にいます。
彼は私を殺すつもりだ。

818
01:01:54,000 --> 01:01:55,500
あなたは私を助けなければなりません。

819
01:01:55,500 --> 01:01:57,000
どこにありますか
家はどこにありますか？

820
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
わからない。
わからない。

821
01:01:58,500 --> 01:02:00,000
あなたは危険にさらされていますか
今？

822
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
はい。
はい、危険です！

823
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
彼らは知りません
電話しました。

824
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
お願い、急いでください！

825
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
できれば
あなたの名前を教えてください。

826
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
こんにちは？あなたですか
大丈夫ですか、奥様？

827
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
こんにちは？
そこにいる？

828
01:02:11,000 --> 01:02:13,500
こんにちは？こんにちは？

829
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
おお！

830
01:02:22,500 --> 01:02:22,500
おお！

831
01:02:46,000 --> 01:02:47,200
うーん！

832
01:02:47,200 --> 01:02:47,200
うーん！

833
01:02:48,700 --> 01:02:49,200
ああ！

834
01:02:49,700 --> 01:02:49,700
ああ！

835
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
うわー！

836
01:02:52,200 --> 01:02:52,200
うわー！

837
01:02:53,200 --> 01:02:54,700
うーん！

838
01:02:55,200 --> 01:02:55,200
うーん！

839
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
うわー！

840
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
簡単、簡単、簡単、
簡単、簡単！

841
01:02:58,200 --> 01:02:58,200
簡単、簡単、簡単、
簡単、簡単！

842
01:03:13,800 --> 01:03:15,300
脅迫、
マクガヴァンさん、

843
01:03:15,300 --> 01:03:19,300
動きのゲームです
そしてそれに対抗する動き、

844
01:03:19,300 --> 01:03:21,800
チェスと変わらない。

845
01:03:21,800 --> 01:03:25,300
の選手たち
この特定のゲーム

846
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
2人の姉妹でした。

847
01:03:26,300 --> 01:03:26,300
2人の姉妹でした。

848
01:03:27,800 --> 01:03:29,300
数年前、

849
01:03:29,300 --> 01:03:32,300
そのうちの1人
お金のために結婚した…

850
01:03:32,300 --> 01:03:34,800
その後殺害された
それを保つために。

851
01:03:34,800 --> 01:03:34,800
その後殺害された
それを保つために。

852
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
もう一方の
すべてを見た、

853
01:03:38,800 --> 01:03:40,800
でも決して
と一言言いました。

854
01:03:40,800 --> 01:03:40,800
でも決して
と一言言いました。

855
01:03:42,300 --> 01:03:43,300
彼女はちょうど消えた

856
01:03:43,800 --> 01:03:45,300
彼女から
妹の人生…

857
01:03:45,300 --> 01:03:45,300
彼女から
妹の人生…

858
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
そして最終的には
私のものに入りました...

859
01:03:49,200 --> 01:03:49,200
そして最終的には
私のものに入りました...

860
01:03:51,200 --> 01:03:52,700
患者として。

861
01:03:53,200 --> 01:03:53,200
患者として。

862
01:03:54,700 --> 01:03:56,700
そうじゃないですか、
マレーさん？

863
01:03:56,700 --> 01:03:57,700
はい。

864
01:03:57,700 --> 01:03:59,700
はい。

865
01:03:59,700 --> 01:03:59,700
はい。

866
01:04:02,700 --> 01:04:03,700
この女性は産んだ

867
01:04:04,200 --> 01:04:06,200
注目に値する
あなたに似ている、

868
01:04:06,700 --> 01:04:07,700
マクガバンさん。

869
01:04:08,200 --> 01:04:08,200
マクガバンさん。

870
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
ジュリーはバラした。

871
01:04:13,200 --> 01:04:13,200
ジュリーはバラした。

872
01:04:14,200 --> 01:04:15,700
正確に。

873
01:04:15,700 --> 01:04:15,700
正確に。

874
01:04:19,700 --> 01:04:23,200
彼女は知識を共有した
私との殺人について

875
01:04:23,200 --> 01:04:26,700
ある間に
私たちのセッションの様子。

876
01:04:26,700 --> 01:04:29,700
処方しました
型破りな、

877
01:04:29,700 --> 01:04:32,700
でも儲かる
治療の形態。

878
01:04:32,700 --> 01:04:32,700
でも儲かる
治療の形態。

879
01:04:34,200 --> 01:04:36,200
脅迫。

880
01:04:36,700 --> 01:04:39,200
それがすべてだった
とても順調です...

881
01:04:39,200 --> 01:04:39,200
それがすべてだった
とても順調です...

882
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
ジュリーの妹まで
何かをしました

883
01:04:43,200 --> 01:04:45,200
期待していませんでした。

884
01:04:45,200 --> 01:04:48,200
彼女は持っていた
ジュリーが殺された…

885
01:04:48,700 --> 01:04:48,700
彼女は持っていた
ジュリーが殺された…

886
01:04:50,800 --> 01:04:52,800
駐車場で…

887
01:04:52,800 --> 01:04:54,300
大晦日に。

888
01:04:54,300 --> 01:04:54,300
大晦日に。

889
01:04:58,300 --> 01:04:59,800
ビデオテープ。

890
01:04:59,800 --> 01:04:59,800
ビデオテープ。

891
01:05:01,800 --> 01:05:03,300
その通り。

892
01:05:03,300 --> 01:05:03,300
その通り。

893
01:05:04,800 --> 01:05:08,300
マレーさんは、
彼女に会いに行く途中、

894
01:05:08,300 --> 01:05:11,300
しかし彼は遅すぎた
彼女を救うために。

895
01:05:11,300 --> 01:05:11,300
しかし彼は遅すぎた
彼女を救うために。

896
01:05:13,300 --> 01:05:15,300
彼はできた
遺体を回収するために

897
01:05:15,300 --> 01:05:17,300
そして処分する
車の

898
01:05:17,300 --> 01:05:19,300
の前に
当局が到着した。

899
01:05:19,300 --> 01:05:19,300
の前に
当局が到着した。

900
01:05:21,800 --> 01:05:24,800
彼がそれを手に入れたとき
ここに死体が戻ってきた、

901
01:05:24,800 --> 01:05:26,800
私たちは気づきました...

902
01:05:26,800 --> 01:05:26,800
私たちは気づきました...

903
01:05:29,300 --> 01:05:33,300
なくなっていた
薬指

904
01:05:33,300 --> 01:05:34,800
彼女の左手に。

905
01:05:34,800 --> 01:05:34,800
彼女の左手に。

906
01:05:36,300 --> 01:05:38,300
どうやら、
ジュリーの妹

907
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
殺人者がいた
それを削除します

908
01:05:39,300 --> 01:05:42,300
の証拠として
彼の功績。

909
01:05:42,300 --> 01:05:42,300
の証拠として
彼の功績。

910
01:05:46,300 --> 01:05:49,300
あなたは私を殺すつもりですか、
そうじゃないですか？

911
01:05:49,300 --> 01:05:49,300
あなたは私を殺すつもりですか、
そうじゃないですか？

912
01:05:56,800 --> 01:05:58,300
なぜ、まったくそうではありません。

913
01:05:58,300 --> 01:05:58,300
なぜ、まったくそうではありません。

914
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
でもジュリーの妹は
かもしれない。

915
01:06:05,300 --> 01:06:05,300
でもジュリーの妹は
かもしれない。

916
01:06:09,300 --> 01:06:11,300
ほら、マクガヴァンさん、

917
01:06:11,300 --> 01:06:12,800
あなたの優秀な
パフォーマンス

918
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
彼女を説得した

919
01:06:13,800 --> 01:06:16,300
あのジュリー
まだ生きています。

920
01:06:16,300 --> 01:06:16,300
あのジュリー
まだ生きています。

921
01:06:19,300 --> 01:06:20,800
彼女はそうじゃないことを願っている。

922
01:06:21,300 --> 01:06:21,300
彼女はそうじゃないことを願っている。

923
01:06:23,300 --> 01:06:25,300
彼女が払います
とても良い

924
01:06:25,300 --> 01:06:27,300
二度目のチャンスのために。

925
01:06:27,300 --> 01:06:27,300
二度目のチャンスのために。

926
01:06:28,300 --> 01:06:30,400
チェスでは、
マクガヴァンさん、

927
01:06:30,400 --> 01:06:32,900
二度目のチャンス
珍しいです...

928
01:06:32,900 --> 01:06:32,900
二度目のチャンス
珍しいです...

929
01:06:33,900 --> 01:06:36,400
しかし、非常に貴重です。

930
01:06:36,400 --> 01:06:37,900
そこには。

931
01:06:37,900 --> 01:06:40,900
それは違います
きつすぎますね？

932
01:06:40,900 --> 01:06:40,900
それは違います
きつすぎますね？

933
01:06:48,400 --> 01:06:51,400
これは、親愛なる、
眠くなります。

934
01:06:51,900 --> 01:06:52,400
いいえ。

935
01:06:52,900 --> 01:06:54,900
いいえ。いいえ、
いらないよ！

936
01:06:54,900 --> 01:06:56,900
いらないよ！いいえ。

937
01:06:56,900 --> 01:06:57,900
いいえ、お願いします。いいえ。

938
01:06:57,900 --> 01:06:59,400
これですべてが完了します
簡単にしてください

939
01:06:59,400 --> 01:07:01,900
直してください、愛する人。

940
01:07:01,900 --> 01:07:01,900
直してください、愛する人。

941
01:07:16,200 --> 01:07:17,700
ここに戻ってきて！
戻ってくる！

942
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
我が神よ、
私を助けてください！

943
01:07:20,200 --> 01:07:21,700
私を助けてください！
電話したのは私です！

944
01:07:21,700 --> 01:07:23,700
お願いします！彼らは努力している
私を殺すために！

945
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
彼らは私を殺そうとしているのです！

946
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
あなたがここにいてくれて嬉しいです。

947
01:07:26,200 --> 01:07:27,200
誰がしようとしているのか
あなたを殺すために？

948
01:07:27,200 --> 01:07:29,200
博士。ルイス: こんにちは、トム。
ジュリーは気にしないでください。

949
01:07:29,200 --> 01:07:30,700
彼女は私の患者です。

950
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
妄想的な
そしてとても動揺している。

951
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
いいえ！

952
01:07:33,700 --> 01:07:35,200
彼女は知りません
彼女が言っていること、

953
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
怖いです。

954
01:07:36,200 --> 01:07:37,700
彼は嘘をついています！
彼を信じないでください！

955
01:07:37,700 --> 01:07:40,200
彼は嘘をついています！彼は気が狂っている。
彼らは私を殺そうとしているのです！

956
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
分かった、分かった。

957
01:07:41,200 --> 01:07:43,200
彼は私を殺そうとしている。

958
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
彼を信じられないよ！

959
01:07:44,700 --> 01:07:47,200
ジュリー、お願いします
冷静さを保つようにしてください。

960
01:07:47,200 --> 01:07:48,700
彼女は発作を起こしています。

961
01:07:48,700 --> 01:07:49,700
助けてください！

962
01:07:49,700 --> 01:07:50,700
彼の言うことを聞かないでください！

963
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
大丈夫だよ、トム。

964
01:07:51,700 --> 01:07:54,200
彼女は危険なだけだ
自分自身に。

965
01:07:54,200 --> 01:07:56,200
昨夜、彼女は捕まえた
ステーキナイフの

966
01:07:56,200 --> 01:07:57,700
そして断ち切る
彼女自身の指。

967
01:07:57,700 --> 01:08:00,200
いいえ！いいえ、
彼らは私にこんなことをしたのです！

968
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
私を手放してください！

969
01:08:02,200 --> 01:08:04,200
午前中ずっとかかった
傷を縫合するために、

970
01:08:04,200 --> 01:08:05,700
そうじゃなかった、ジュリー？

971
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
私をそう呼ばないでください。

972
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
私の名前は
ケイティ・マクガヴァン。

973
01:08:07,700 --> 01:08:09,700
トム、欲しい？
彼女の論文を見るには？

974
01:08:09,700 --> 01:08:12,700
ここ。これが声明です
彼女の入学の

975
01:08:13,200 --> 01:08:14,700
慈悲に
精神科研究所。

976
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
それは私ではありません！

977
01:08:15,700 --> 01:08:17,700
彼女はそこに入院した
去年の冬。

978
01:08:17,700 --> 01:08:18,700
お願いします、
よく見てください。

979
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
それは私ではありません。

980
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
彼らが私を作った
彼女に似ています。

981
01:08:21,700 --> 01:08:23,200
お願いします、
それは私ではありません！

982
01:08:23,200 --> 01:08:24,700
お願いします、
それは私ではありません！

983
01:08:24,700 --> 01:08:27,300
お願いします、それはできません
彼を信じてください！

984
01:08:27,300 --> 01:08:29,800
ああ、神様。
信じられないでしょう...

985
01:08:30,300 --> 01:08:31,300
ああ、違う。

986
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
博士。ルイス:
これはとても悲しいです...

987
01:08:33,300 --> 01:08:34,800
ジュリー・ローズが亡くなった。

988
01:08:34,800 --> 01:08:34,800
ジュリー・ローズが亡くなった。

989
01:08:36,800 --> 01:08:39,300
彼女の死体は屋根裏部屋にあります。

990
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
屋根裏部屋を見に行きましょう！

991
01:08:41,300 --> 01:08:43,300
屋根裏部屋を見に行きましょう！

992
01:08:43,300 --> 01:08:44,300
お願いします！

993
01:08:44,300 --> 01:08:45,800
屋根裏部屋を見てください。

994
01:08:45,800 --> 01:08:49,300
時々彼女の想像力
彼女に勝てる。

995
01:08:49,300 --> 01:08:51,800
お願いします！見に行って
屋根裏部屋で。

996
01:08:51,800 --> 01:08:53,800
彼女は大丈夫だろう
数分以内に。

997
01:08:53,800 --> 01:08:55,300
ふーむ。もしかしたらそうすべきかもしれない
見てみる。

998
01:08:55,300 --> 01:08:57,300
そうすべきではないと思います
彼女を励まします。

999
01:08:57,800 --> 01:08:58,800
私たちは去るべきだと思います。

1000
01:08:58,800 --> 01:09:00,300
ほら、ジョン、女性のものを置いて
安心してください。上がって――

1001
01:09:00,800 --> 01:09:03,300
本当にそうは思わない
それは必要ありません。

1002
01:09:03,300 --> 01:09:04,300
傷つくことはありません。
そうすれば彼女は落ち着くかもしれない。

1003
01:09:04,800 --> 01:09:06,300
書き出さなければいけないんだ
とにかくレポート。

1004
01:09:06,300 --> 01:09:07,800
よし。

1005
01:09:07,800 --> 01:09:09,300
マレーさん…

1006
01:09:09,300 --> 01:09:11,800
役員を連れて行きます
屋根裏部屋へ。

1007
01:09:11,800 --> 01:09:12,300
役員を連れて行きます
屋根裏部屋へ。

1008
01:09:13,300 --> 01:09:14,300
屋根裏部屋？

1009
01:09:14,800 --> 01:09:14,800
屋根裏部屋？

1010
01:09:16,800 --> 01:09:18,300
もちろんです、先生。

1011
01:09:18,300 --> 01:09:19,800
まさにこの道です。

1012
01:09:19,800 --> 01:09:19,800
まさにこの道です。

1013
01:09:33,800 --> 01:09:35,800
ごめんなさい
あなたは出てこなければなりませんでした

1014
01:09:35,800 --> 01:09:37,300
こんなひどい日に。

1015
01:09:37,300 --> 01:09:39,300
まあ、それは仕事の一部です。

1016
01:09:39,300 --> 01:09:39,300
まあ、それは仕事の一部です。

1017
01:09:41,300 --> 01:09:43,300
ごめんなさい、ジュリー？

1018
01:09:43,300 --> 01:09:43,300
ごめんなさい、ジュリー？

1019
01:09:46,300 --> 01:09:48,300
加熱されていません。

1020
01:09:48,300 --> 01:09:48,300
加熱されていません。

1021
01:10:08,400 --> 01:10:09,900
しませんか
それを見てください。

1022
01:10:09,900 --> 01:10:11,400
何？

1023
01:10:11,400 --> 01:10:13,400
どれも見たことがない
それは数年後のことです。

1024
01:10:13,400 --> 01:10:15,900
ああ、博士。ルイスはかつて
かなりのハンター。

1025
01:10:15,900 --> 01:10:17,400
彼にはその必要はないでしょう
ハンターになってください

1026
01:10:17,400 --> 01:10:19,900
そのうちの1つで。

1027
01:10:19,900 --> 01:10:19,900
そのうちの1つで。

1028
01:10:29,300 --> 01:10:30,800
ああ、ああ...

1029
01:10:30,800 --> 01:10:31,300
ああ、ああ...

1030
01:10:33,800 --> 01:10:34,800
ああ。

1031
01:10:34,800 --> 01:10:34,800
おお。

1032
01:10:39,300 --> 01:10:42,300
入手しなければなりません
ここの修理屋さん。

1033
01:10:42,300 --> 01:10:44,800
見て。彼女はこのワイヤーを引き裂いた
すぐに

1034
01:10:44,800 --> 01:10:47,300
彼女が発作を起こしたとき
今朝。

1035
01:10:47,800 --> 01:10:47,800
彼女が発作を起こしたとき
今朝。

1036
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
博士。ルイスはそうしない
考えているようです

1037
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
たくさんの希望があります
彼女のために。

1038
01:10:52,300 --> 01:10:52,300
たくさんの希望があります
彼女のために。

1039
01:11:10,800 --> 01:11:12,800
素敵ですね。

1040
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
90歳。

1041
01:11:14,800 --> 01:11:14,800
90歳。

1042
01:11:15,800 --> 01:11:17,800
のために作られた
マッキンリー大統領。

1043
01:11:17,800 --> 01:11:19,300
そうなんですか？

1044
01:11:19,300 --> 01:11:22,800
貧しい人は決して得られなかった
ただし、それで遊ぶためです。

1045
01:11:22,800 --> 01:11:24,800
クリーブランドで射殺された

1046
01:11:24,800 --> 01:11:28,300
配達された日
ホワイトハウスへ。

1047
01:11:28,300 --> 01:11:29,800
遊ぶの？

1048
01:11:29,800 --> 01:11:31,800
今も時々。

1049
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
いつか
必ず来てください

1050
01:11:33,800 --> 01:11:34,800
そして私たちは持っています
ゲーム。

1051
01:11:34,800 --> 01:11:34,800
そして私たちは持っています
ゲーム。

1052
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
良い？

1053
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
何もない
そこまで。

1054
01:11:41,300 --> 01:11:41,300
何もない
そこまで。

1055
01:11:42,300 --> 01:11:43,300
何？

1056
01:11:43,800 --> 01:11:43,800
何？

1057
01:11:46,300 --> 01:11:48,400
それはそこにありました。

1058
01:11:48,400 --> 01:11:50,900
そうだった。
私は彼女を見ました。

1059
01:11:50,900 --> 01:11:53,400
ああ、神様。

1060
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
マレーさん、

1061
01:11:54,900 --> 01:11:56,900
彼女を連れ戻して
彼女の部屋へ

1062
01:11:57,400 --> 01:11:59,400
そして彼女がいることを見てください
そこに残っています。

1063
01:11:59,900 --> 01:12:00,900
いいえ。

1064
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
いいえ、お願いします。

1065
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
いいえ。いいえ、お願いします。

1066
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
来て。

1067
01:12:05,400 --> 01:12:05,400
来て。

1068
01:12:08,900 --> 01:12:10,900
彼らは行きます
私を殺すために。

1069
01:12:10,900 --> 01:12:12,400
お願いします、
彼らは嘘をついています。

1070
01:12:12,400 --> 01:12:12,400
お願いします、
彼らは嘘をついています。

1071
01:12:21,900 --> 01:12:23,400
狂気
恐ろしいことだ。

1072
01:12:23,400 --> 01:12:23,400
狂気
恐ろしいことだ。

1073
01:12:24,400 --> 01:12:25,900
いいえ。

1074
01:12:26,400 --> 01:12:28,400
いいえ。いいえ。いいえ。

1075
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
いいえ。いいえ。

1076
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
ああ！

1077
01:12:48,900 --> 01:12:48,900
ああ！

1078
01:12:51,400 --> 01:12:52,900
ああ！

1079
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
ああ！

1080
01:12:54,900 --> 01:12:54,900
ああ！

1081
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
ああ！

1082
01:12:58,900 --> 01:13:01,400
時々不思議に思う

1083
01:13:01,400 --> 01:13:04,900
なぜそうしないのか
彼女を諦めてください。

1084
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
頑固なんでしょうね。

1085
01:13:06,900 --> 01:13:06,900
頑固なんでしょうね。

1086
01:13:15,400 --> 01:13:16,800
ロブ：そうではなかった
意味はある。

1087
01:13:16,800 --> 01:13:18,300
彼女は話し続けた
金魚について。

1088
01:13:18,300 --> 01:13:19,800
ローランド：え？
金魚！

1089
01:13:20,300 --> 01:13:21,300
盗んでください、それは持っています
次の出口です。

1090
01:13:21,300 --> 01:13:22,300
なぜ？

1091
01:13:22,300 --> 01:13:23,300
なぜなら
これによると、

1092
01:13:23,300 --> 01:13:24,800
あるだけです
6つの屋根付き橋

1093
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
この部分で
ニューヨーク州の。

1094
01:13:26,300 --> 01:13:26,800
うん？それで？

1095
01:13:27,300 --> 01:13:27,800
そのうちの4人だけ
どこへでも行く

1096
01:13:28,300 --> 01:13:28,800
高速道路の近く。

1097
01:13:29,300 --> 01:13:29,800
右。

1098
01:13:30,300 --> 01:13:31,300
これによると、

1099
01:13:31,300 --> 01:13:32,300
ケイティは言いました
彼女は途中だった

1100
01:13:33,300 --> 01:13:34,800
数時間ほど。
右。

1101
01:13:34,800 --> 01:13:36,800
どこかで考えてみましょう
2と4の間。

1102
01:13:36,800 --> 01:13:38,300
わかりました！わかりました！

1103
01:13:38,300 --> 01:13:39,800
それで、4つのうち
に行くことができます

1104
01:13:39,800 --> 01:13:40,800
高速道路を降りて、

1105
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
一つはたったの1時間です
街から。

1106
01:13:42,800 --> 01:13:44,300
2は5時間です
離れて、最低限。

1107
01:13:44,300 --> 01:13:46,400
もう一つだけ
ここのすぐ東にあります。

1108
01:13:46,900 --> 01:13:48,900
約1/2マイルです
次の出口から離れたところにあります。

1109
01:13:48,900 --> 01:13:49,900
あなたは確かに？
そうでなければなりません。

1110
01:13:49,900 --> 01:13:51,400
なぜそうしなかったのですか
何か言いますか？

1111
01:13:51,900 --> 01:13:51,900
なぜそうしなかったのですか
何か言いますか？

1112
01:13:59,900 --> 01:14:01,900
取ってくれてありがとう

1113
01:14:02,400 --> 01:14:05,400
私の妹のとても良い世話。

1114
01:14:05,400 --> 01:14:08,900
彼女は経験してきた
最近とても。

1115
01:14:10,900 --> 01:14:12,400
訪問者がいます。

1116
01:14:12,400 --> 01:14:13,400
ジュリー。

1117
01:14:13,400 --> 01:14:13,400
ジュリー。

1118
01:14:15,900 --> 01:14:18,400
そうは思わない
彼女には私たちの声が聞こえます。

1119
01:14:18,400 --> 01:14:18,400
そうは思わない
彼女には私たちの声が聞こえます。

1120
01:14:20,400 --> 01:14:23,900
ジュリー、親愛なる...

1121
01:14:23,900 --> 01:14:29,400
とても良いです
また会いましょう。

1122
01:14:29,900 --> 01:14:29,900
とても良いです
また会いましょう。

1123
01:14:31,400 --> 01:14:32,900
マレーさん、

1124
01:14:33,400 --> 01:14:35,900
しませんか
彼女を連れて行ってください

1125
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
上の階？

1126
01:14:37,900 --> 01:14:37,900
上の階？

1127
01:14:42,400 --> 01:14:45,900
上に行きます。

1128
01:14:45,900 --> 01:14:45,900
上に行きます。

1129
01:14:58,900 --> 01:15:01,900
うーん！

1130
01:15:02,400 --> 01:15:02,400
うーん！

1131
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
彼女はなった
かなり動揺している

1132
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
彼女が聞いたとき
あなたは来ていました。

1133
01:15:11,900 --> 01:15:11,900
彼女が聞いたとき
あなたは来ていました。

1134
01:15:13,400 --> 01:15:15,900
それは必要だった
彼女を鎮静させるために。

1135
01:15:16,400 --> 01:15:16,400
それは必要だった
彼女を鎮静させるために。

1136
01:15:59,500 --> 01:16:02,500
ジュリーは私にたくさんのことを話してくれました
あなたについて…エブリン。

1137
01:16:02,500 --> 01:16:02,500
ジュリーは私にたくさんのことを話してくれました
あなたについて…エブリン。

1138
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
想像できます。

1139
01:16:05,500 --> 01:16:08,500
気にしてくれますか
シェリー酒のグラス？

1140
01:16:08,500 --> 01:16:08,500
気にしてくれますか
シェリー酒のグラス？

1141
01:16:15,000 --> 01:16:16,500
おそらくブランデーでしょうか？

1142
01:16:16,500 --> 01:16:16,500
おそらくブランデーでしょうか？

1143
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
何もない？

1144
01:16:22,000 --> 01:16:22,000
何もない？

1145
01:16:35,000 --> 01:16:38,500
理由はない
こんなに意気消沈するなんて。

1146
01:16:38,500 --> 01:16:38,500
理由はない
こんなに意気消沈するなんて。

1147
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
結局のところ、
あなたは得ています

1148
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
まさに
あなたが望むもの。

1149
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
彼女はあなたのすべてです...

1150
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
私が持っているとき
私が欲しいもの！

1151
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
今どこですか？

1152
01:16:56,500 --> 01:16:56,500
今どこですか？

1153
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
近く。

1154
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
あなたは言われました
それを持っていくために。

1155
01:17:01,000 --> 01:17:05,600
私は一度もその一人になったことはありません
言われたことをやること。

1156
01:17:05,600 --> 01:17:07,600
ジュリーはしませんでしたか
それを言いますか？

1157
01:17:07,500 --> 01:17:07,500
ジュリーはしませんでしたか
それを言いますか？

1158
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
あなたはひどく
私を過小評価し、

1159
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
私の親愛なる。

1160
01:17:12,500 --> 01:17:12,500
親愛なる。

1161
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
私は持っています
あなたに何かを。

1162
01:17:20,000 --> 01:17:20,000
私は持っています
あなたに何かを。

1163
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
それは何ですか？

1164
01:17:24,500 --> 01:17:24,500
それは何ですか？

1165
01:17:48,500 --> 01:17:51,500
ゲームマン
最後まで。

1166
01:17:51,500 --> 01:17:51,500
ゲームマン
最後まで。

1167
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
ああ、それは感心します。

1168
01:17:55,500 --> 01:17:59,000
おそらく持っているでしょう
やっぱりあのシェリー酒。

1169
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
それが精神です。

1170
01:18:01,000 --> 01:18:01,000
それが精神です。

1171
01:18:23,500 --> 01:18:26,000
彼女は快適に休んでいます、
博士。ルイス。

1172
01:18:26,000 --> 01:18:26,000
彼女は快適に休んでいます、
博士。ルイス。

1173
01:18:45,600 --> 01:18:48,100
この辺のどの町も
松何かと呼ばれています。

1174
01:18:48,100 --> 01:18:51,600
パインバレーがあります
パインリッジ、パインレイク。

1175
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
くそ！

1176
01:18:53,100 --> 01:18:53,100
くそ！

1177
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
13.

1178
01:18:56,600 --> 01:18:57,600
どうぞ。

1179
01:18:57,600 --> 01:18:59,600
ちょっと待ってください。
すぐ戻ってきます。

1180
01:18:59,600 --> 01:18:59,600
ちょっと待ってください。
すぐ戻ってきます。

1181
01:19:02,600 --> 01:19:04,100
彼は何をしているのですか？

1182
01:19:04,100 --> 01:19:06,600
さあ、
さあ、さあ。

1183
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
手に入れましょう
ここから出て。

1184
01:19:08,600 --> 01:19:08,600
手に入れましょう
ここから出て。

1185
01:19:14,100 --> 01:19:16,100
すべて無料
10ドル購入。

1186
01:19:16,100 --> 01:19:16,100
すべて無料
10ドル購入。

1187
01:19:43,100 --> 01:19:46,600
エヴリン、あなたは理解しているはずです
それはどんなゲームでも

1188
01:19:46,600 --> 01:19:49,100
あるかもしれない
しかし勝者は一人。

1189
01:19:49,100 --> 01:19:52,100
それは役割です
慣れてきました

1190
01:19:52,100 --> 01:19:53,600
何年にもわたって。

1191
01:19:53,600 --> 01:19:55,100
さて、ロッカーはどこですか？

1192
01:19:56,100 --> 01:19:58,100
ケイティ：ああ！

1193
01:20:00,600 --> 01:20:02,100
行って見に行って、マレー。

1194
01:20:02,100 --> 01:20:03,100
どうですか--

1195
01:20:03,100 --> 01:20:04,100
マレーさん！

1196
01:20:04,100 --> 01:20:04,100
マレーさん！

1197
01:20:09,100 --> 01:20:12,100
おそらくゲーム
まだ終わっていない。

1198
01:20:12,100 --> 01:20:12,600
おそらくゲーム
まだ終わっていない。

1199
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
まあ！

1200
01:20:26,700 --> 01:20:26,700
まあ！

1201
01:20:30,200 --> 01:20:32,200
博士。ルイス:
逃げろ、バカ！

1202
01:20:32,200 --> 01:20:33,700
彼女を捕まえて！

1203
01:20:34,200 --> 01:20:34,200
彼女を捕まえて！

1204
01:20:35,200 --> 01:20:36,700
彼女はこちらへ行きました。

1205
01:20:36,700 --> 01:20:39,700
行け、おい！
フィールドの下に！

1206
01:20:39,700 --> 01:20:41,700
行け、おい！

1207
01:20:41,700 --> 01:20:43,700
彼女を捕まえてください。彼女を捕まえてください。

1208
01:20:43,700 --> 01:20:43,700
彼女を捕まえてください。彼女を捕まえてください。

1209
01:20:50,700 --> 01:20:51,700
彼女が見えますか？

1210
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
彼女の毛布だけ。

1211
01:20:52,700 --> 01:20:52,700
彼女の毛布だけ。

1212
01:20:59,700 --> 01:21:00,700
それは彼女ですか？

1213
01:21:00,700 --> 01:21:03,200
見えない
彼女の何らかの兆候。

1214
01:21:03,200 --> 01:21:03,200
見えない
彼女の何らかの兆候。

1215
01:21:08,700 --> 01:21:10,200
それだけです？

1216
01:21:10,700 --> 01:21:11,700
はい！

1217
01:21:11,700 --> 01:21:11,700
はい！

1218
01:21:13,200 --> 01:21:13,700
戻ってくる。

1219
01:21:14,200 --> 01:21:15,700
しかし彼女はそうしなければならない
ここのどこかにいるよ。

1220
01:21:16,200 --> 01:21:17,200
戻ってくる。

1221
01:21:17,200 --> 01:21:17,200
戻ってくる。

1222
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
こんにちは、ジュリー。

1223
01:21:49,700 --> 01:21:50,200
こんにちは、ジュリー。

1224
01:21:52,700 --> 01:21:54,200
それはあった
長い間。

1225
01:21:54,200 --> 01:21:54,200
それはあった
長い間。

1226
01:21:56,700 --> 01:21:58,700
お願いします。

1227
01:21:58,700 --> 01:22:00,700
私はジュリーではありません。

1228
01:22:00,700 --> 01:22:02,700
あなたではない？

1229
01:22:02,700 --> 01:22:02,700
あなたではない？

1230
01:22:03,700 --> 01:22:05,300
いいえ。

1231
01:22:05,300 --> 01:22:06,800
私は女優です。

1232
01:22:06,800 --> 01:22:10,300
これはすべて手配されました
博士によるルイス。

1233
01:22:10,300 --> 01:22:10,300
これはすべて手配されました
博士によるルイス。

1234
01:22:12,300 --> 01:22:14,800
あなたの妹は亡くなっています。

1235
01:22:14,800 --> 01:22:14,800
あなたの妹は亡くなっています。

1236
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
彼女ですか？

1237
01:22:19,800 --> 01:22:21,300
はい。

1238
01:22:21,300 --> 01:22:22,800
それを証明できます。

1239
01:22:22,800 --> 01:22:23,800
ただ私と一緒に来てください
屋根裏部屋へ。

1240
01:22:23,800 --> 01:22:24,800
見せてあげるよ
彼女の体。

1241
01:22:25,300 --> 01:22:28,300
私に来て欲しいのですか
一緒に屋根裏部屋へ？

1242
01:22:28,300 --> 01:22:30,300
はい、お願いします、
彼らが戻ってくる前に。

1243
01:22:30,300 --> 01:22:30,300
はい、お願いします、
彼らが戻ってくる前に。

1244
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
なぜあなたを信頼しなければならないのですか？

1245
01:22:34,800 --> 01:22:37,300
私を見てください。

1246
01:22:37,300 --> 01:22:38,300
私の話を聞いて下さい。

1247
01:22:38,300 --> 01:22:39,800
見えませんか
私は彼女ではないのですか？

1248
01:22:39,800 --> 01:22:39,800
見えませんか
私は彼女ではないのですか？

1249
01:22:48,300 --> 01:22:49,800
可哀想なジュリー。

1250
01:22:50,300 --> 01:22:52,300
まだ遊んでいます
ごまかし。

1251
01:22:52,300 --> 01:22:52,300
まだ遊んでいます
ごまかし。

1252
01:23:41,300 --> 01:23:42,300
その男
あなたは見ています。

1253
01:23:42,300 --> 01:23:43,300
あの人。
それがその人です

1254
01:23:43,800 --> 01:23:44,800
彼女を迎えに来たのは
街中で。

1255
01:23:44,800 --> 01:23:46,400
わかりました、彼がやったとしましょう。

1256
01:23:46,400 --> 01:23:48,900
4時半くらいでした
午後に、

1257
01:23:48,800 --> 01:23:49,800
ほとんど真っ暗だった。

1258
01:23:49,800 --> 01:23:52,300
わかりました。それで何？

1259
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
それから彼らは姿を消しました。

1260
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
あれは誰？

1261
01:23:54,800 --> 01:23:55,800
どういう意味ですか？

1262
01:23:55,800 --> 01:23:56,800
彼女は誰ですか？

1263
01:23:56,800 --> 01:23:58,300
それが彼女です。
それは私の妻です。

1264
01:23:58,300 --> 01:23:59,300
確かに彼女はそうだと思いますが、

1265
01:23:59,300 --> 01:24:03,300
しかしそうではありません
私が見た女の子。

1266
01:24:03,300 --> 01:24:03,300
しかしそうではありません
私が見た女の子。

1267
01:24:04,800 --> 01:24:07,300
ほら、どうしてやらないの

1268
01:24:07,300 --> 01:24:08,300
ただ私たちに与えてください
住所。

1269
01:24:08,300 --> 01:24:09,800
私たちはそこに行きます
私たち自身。

1270
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
それはできません。

1271
01:24:10,800 --> 01:24:13,300
何が間違っているのか
あなたたちと一緒に?!

1272
01:24:13,300 --> 01:24:15,800
彼女は彼らはそうだと言いました
彼女を殺すつもりだ！

1273
01:24:15,800 --> 01:24:18,300
キリストよ、彼らは
彼女の指を切り落としてください！

1274
01:24:18,300 --> 01:24:18,300
キリストよ、彼らは
彼女の指を切り落としてください！

1275
01:24:20,800 --> 01:24:21,800
おお。

1276
01:24:21,800 --> 01:24:24,300
ああ、入って、入って！

1277
01:24:24,300 --> 01:24:25,800
彼女はここにいるよ。

1278
01:24:25,800 --> 01:24:29,300
彼女はここに来ました
ずっと。

1279
01:24:29,300 --> 01:24:31,300
来て。動く！動く！

1280
01:24:31,300 --> 01:24:32,800
私はあなたにお金を払いません
そのために！

1281
01:24:33,300 --> 01:24:34,300
エヴリン。

1282
01:24:34,300 --> 01:24:34,300
エヴリン。

1283
01:24:35,300 --> 01:24:36,800
エヴリン。

1284
01:24:36,800 --> 01:24:36,800
エヴリン。

1285
01:24:37,800 --> 01:24:39,300
エヴリン。

1286
01:24:39,300 --> 01:24:39,300
エヴリン。

1287
01:24:46,300 --> 01:24:48,300
遊び終わった
雪の中で？

1288
01:24:48,300 --> 01:24:50,300
あなたの妹
機知に富んだ女性です。

1289
01:24:50,300 --> 01:24:52,800
妹はバカだから、

1290
01:24:53,300 --> 01:24:54,300
そしてそれもそうです
お二人。

1291
01:24:54,800 --> 01:24:56,300
私は彼女を自分で見つけます。

1292
01:24:56,300 --> 01:24:58,300
素早く。
それらを離しておいてください。

1293
01:24:58,300 --> 01:24:59,300
そうすべきではありません
歩き回る

1294
01:24:59,300 --> 01:25:00,300
そこまで
全部自分で。

1295
01:25:00,800 --> 01:25:01,300
つまり、
かなり古い家なので、

1296
01:25:01,800 --> 01:25:02,300
そしてあなたは知りません
あなたの周りに、

1297
01:25:02,800 --> 01:25:03,800
それで、なぜしないのですか
そこに戻ってください

1298
01:25:03,800 --> 01:25:05,300
そして彼女を探させてください。

1299
01:25:05,300 --> 01:25:06,300
あなたは私を信じなければなりません。

1300
01:25:06,300 --> 01:25:07,800
ご存知のように、信頼してください。
聞こえますか？

1301
01:25:07,800 --> 01:25:10,300
それが基礎です
関係性の...

1302
01:25:10,300 --> 01:25:10,300
それが基礎です
関係性の...

1303
01:25:17,800 --> 01:25:20,300
彼女を見つけます。
本当にそうします。

1304
01:25:20,300 --> 01:25:21,800
ほら、後ろはないよ
この家への階段。

1305
01:25:21,800 --> 01:25:23,300
それが唯一の方法です
彼女は出ることができた。

1306
01:25:23,300 --> 01:25:26,900
ああ、彼女を見つけます、
彼女がどこにいても。

1307
01:25:26,900 --> 01:25:28,900
隠れる場所はない
この家で

1308
01:25:28,900 --> 01:25:30,400
私が知らないこと。

1309
01:25:30,400 --> 01:25:31,400
ああ、はい。

1310
01:25:31,400 --> 01:25:33,400
いいえ、お願いします。

1311
01:25:33,400 --> 01:25:35,900
もし彼女を見つけたら、
彼女のことは私に任せてください。

1312
01:25:35,900 --> 01:25:37,400
博士。ルイスはあなたを望んでいます
彼女から遠ざかるために。

1313
01:25:37,900 --> 01:25:40,400
ああ、彼はとても心配していました
最近のことについて。

1314
01:25:40,400 --> 01:25:41,400
時々人々は心配します

1315
01:25:41,400 --> 01:25:42,900
彼らが本当に
何も持っていない

1316
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
全然心配すること。

1317
01:25:43,900 --> 01:25:44,900
学びました
ずっと前に

1318
01:25:44,900 --> 01:25:47,400
それは心配です
少しも役に立ちません。

1319
01:25:47,400 --> 01:25:47,400
それは心配です
少しも役に立ちません。

1320
01:25:55,900 --> 01:25:56,900
マクガバンさん。

1321
01:25:57,400 --> 01:25:58,900
そこには。

1322
01:25:58,900 --> 01:26:00,900
おお。

1323
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
彼女はどこにいるのでしょうか？

1324
01:26:02,900 --> 01:26:02,900
彼女はどこにいるのでしょうか？

1325
01:26:04,400 --> 01:26:07,400
彼女はそうしなかった
ここに戻ってください、彼女はいいですか？

1326
01:26:07,400 --> 01:26:07,400
彼女はそうしなかった
ここに戻ってください、彼女はいいですか？

1327
01:26:16,900 --> 01:26:17,900
エヴリン。

1328
01:26:17,900 --> 01:26:19,900
ほら、あなたは正しいままです
あのドアに向かって。

1329
01:26:19,900 --> 01:26:21,400
ただそこにいてください。

1330
01:26:21,400 --> 01:26:21,400
ただそこにいてください。

1331
01:26:22,900 --> 01:26:24,400
おお。

1332
01:26:24,400 --> 01:26:28,400
ああ、彼女が引き起こしたのだ
とても面倒です。

1333
01:26:28,400 --> 01:26:30,400
まず私は行きます
とても嬉しいです

1334
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
彼女を殺してしまったら、

1335
01:26:31,400 --> 01:26:32,900
そしてこれは
全部で。

1336
01:26:32,900 --> 01:26:37,400
彼女がしたことの後、
私は彼女を自分で殺すことができました！

1337
01:26:37,400 --> 01:26:37,400
彼女がしたことの後、
私は彼女を自分で殺すことができました！

1338
01:26:38,400 --> 01:26:40,900
彼女はここにいなければなりません
どこかで。

1339
01:26:40,900 --> 01:26:41,900
ふーむ？

1340
01:26:42,400 --> 01:26:44,400
それで、どうしますか
それをする予定ですか？

1341
01:26:44,900 --> 01:26:45,400
ロープ？

1342
01:26:45,900 --> 01:26:46,900
ナイフ？

1343
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
ああ、そうではありません
私に言わなければなりません。

1344
01:26:50,400 --> 01:26:51,900
ただ興味があっただけです。

1345
01:26:52,400 --> 01:26:53,400
よろしければ、

1346
01:26:53,900 --> 01:26:56,900
提案があります。

1347
01:26:56,900 --> 01:26:59,900
紐を使って --
丈夫なナイロンコード。

1348
01:27:00,400 --> 01:27:01,400
それは私が使っているものです。

1349
01:27:01,400 --> 01:27:03,400
血はありません。

1350
01:27:03,400 --> 01:27:03,400
血はありません。

1351
01:27:04,900 --> 01:27:06,500
ご存知ですか...

1352
01:27:06,500 --> 01:27:06,500
ご存知ですか...

1353
01:27:08,500 --> 01:27:10,000
ああ！

1354
01:27:10,000 --> 01:27:10,000
ああ！

1355
01:27:30,500 --> 01:27:32,000
マクガバンさんをお見逃しですか？

1356
01:27:32,000 --> 01:27:32,000
マクガバンさんをお見逃しですか？

1357
01:27:35,500 --> 01:27:37,000
マクガバンさん。

1358
01:27:37,000 --> 01:27:37,000
マクガバンさん。

1359
01:28:23,500 --> 01:28:25,500
博士。ルイス？

1360
01:28:25,500 --> 01:28:27,000
彼女を見つけましたか？

1361
01:28:27,000 --> 01:28:27,000
彼女を見つけましたか？

1362
01:28:36,500 --> 01:28:40,500
マレーさんはまだ
彼女を探しています、

1363
01:28:40,500 --> 01:28:42,000
しかし彼女は明らかに
家の中にはない。

1364
01:28:42,500 --> 01:28:43,500
彼女はそうでなければなりません。

1365
01:28:43,500 --> 01:28:45,000
私たちは彼女を見つけます。

1366
01:28:45,000 --> 01:28:47,600
あなたたち二人
彼女を逃がしてしまいました。

1367
01:28:48,100 --> 01:28:48,100
あなたたち二人
彼女を逃がしてしまいました。

1368
01:28:49,100 --> 01:28:50,100
不可能。

1369
01:28:50,100 --> 01:28:50,100
不可能。

1370
01:28:51,100 --> 01:28:53,100
彼女はここにいるに違いない。

1371
01:28:53,600 --> 01:28:53,600
彼女はここにいるに違いない。

1372
01:28:55,600 --> 01:28:57,100
家に帰ります。

1373
01:29:07,600 --> 01:29:09,600
電話してください...

1374
01:29:09,600 --> 01:29:09,600
電話してください...

1375
01:29:11,600 --> 01:29:14,100
電話してください
彼女を見つけたら…

1376
01:29:14,100 --> 01:29:15,600
彼女を見つけたら。

1377
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
私たちは彼女を見つけました...

1378
01:29:17,600 --> 01:29:18,600
マクガバンさん！

1379
01:29:18,600 --> 01:29:18,600
マクガバンさん！

1380
01:30:12,100 --> 01:30:14,100
出口はありません。

1381
01:30:14,600 --> 01:30:14,600
出口はありません。

1382
01:30:28,700 --> 01:30:30,700
おお！

1383
01:30:31,100 --> 01:30:32,100
ああ...

1384
01:30:32,100 --> 01:30:32,100
ああ...

1385
01:31:04,600 --> 01:31:06,600
狩猟の天気。

1386
01:31:06,600 --> 01:31:07,100
狩猟の天気。

1387
01:31:23,100 --> 01:31:25,600
私は何を知っていますか
寒さでもできる。

1388
01:31:25,600 --> 01:31:27,100
見たことがあります。

1389
01:31:27,600 --> 01:31:30,100
それはただ
時間の問題だ。

1390
01:31:30,100 --> 01:31:30,100
それはただ
時間の問題だ。

1391
01:31:58,600 --> 01:31:59,600
ああ！

1392
01:31:59,600 --> 01:32:00,100
ああ！

1393
01:32:01,600 --> 01:32:03,100
ああ！

1394
01:32:03,100 --> 01:32:03,100
ああ！

1395
01:32:24,700 --> 01:32:27,700
どこにも行くところがなく、
マクガバンさん。

1396
01:32:27,700 --> 01:32:27,700
どこにも行くところがなく、
マクガバンさん。

1397
01:34:18,800 --> 01:34:21,300
すべて終わった。

1398
01:34:21,800 --> 01:34:21,800
すべて終わった。

1399
01:34:23,300 --> 01:34:24,800
ゲームは終わりました。

1400
01:34:24,800 --> 01:34:24,800
ゲームは終わりました。

1401
01:34:35,300 --> 01:34:36,800
ああ！

1402
01:34:36,800 --> 01:34:36,800
ああ！

1403
01:36:48,900 --> 01:36:50,400
ケイティ？

1404
01:36:50,400 --> 01:36:50,400
ケイティ？

1405
01:37:07,500 --> 01:37:09,500
ああ、ケイティ。

1406
01:37:09,500 --> 01:37:10,000
ああ、ケイティ。